1
00:00:31,039 --> 00:00:35,514
{\an8}イケテルへようこそ！
常夏の街・南伊豆

2
00:00:34,729 --> 00:00:38,537
[電車のハミングとカタカタ音]

3
00:00:43,850 --> 00:00:46,537
[鳥のさえずり]

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,554
池照駅

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,823
うんこしなきゃ。すぐに戻ります。

6
00:01:00,455 --> 00:01:02,311
【遊び心のある音楽】

7
00:01:02,439 --> 00:01:03,495
［カリンはため息をつきます］

8
00:01:06,982 --> 00:01:09,990
[鳥のさえずり]

9
00:01:12,101 --> 00:01:13,318
【かりん】これですか？

10
00:01:13,447 --> 00:01:14,407
[哲也] そうですね。

11
00:01:14,534 --> 00:01:15,717
【かりん】お寺です。

12
00:01:18,565 --> 00:01:20,453
彼らはまだ生きているのだろうか。

13
00:01:21,381 --> 00:01:22,468
どれくらい経ちましたか？

14
00:01:23,364 --> 00:01:24,901
たぶん20年くらいかな？

15
00:01:25,126 --> 00:01:27,268
[笑い] 確かに
彼らはこれでイケるだろうか？

16
00:01:27,396 --> 00:01:28,996
ああ、大丈夫だよ。心配しないで。

17
00:01:29,123 --> 00:01:30,148
そこには。

18
00:01:33,923 --> 00:01:35,429
おい！戻ってきました！

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,043
こんにちは。いかがなさいましたか？

20
00:01:43,171 --> 00:01:44,068
戻ってきました。

21
00:01:44,386 --> 00:01:45,378
それは私です！

22
00:01:46,306 --> 00:01:47,779
[笑い] 哲也！

23
00:01:47,907 --> 00:01:49,314
- 私を認識しますか？
- [和尚は息を呑む]

24
00:01:53,571 --> 00:01:56,225
[鳥のさえずり]

25
00:02:00,226 --> 00:02:02,498
ああ、カリンです。
彼女は私の娘です。

26
00:02:03,041 --> 00:02:04,640
あなたが結婚したとは知りませんでした。

27
00:02:04,768 --> 00:02:06,849
うーん。まあ、それは少し前のことです。

28
00:02:08,001 --> 00:02:10,208
あなたは何年生ですか、
カリン、愛しい人？

29
00:02:10,463 --> 00:02:11,456
私は5年生です。

30
00:02:11,583 --> 00:02:13,216
【和尚】5年生です！

31
00:02:14,624 --> 00:02:16,704
ああ。 [ため息]

32
00:02:17,536 --> 00:02:20,288
申し訳ありませんが、
でも、ちょっと居てもいいですか？

33
00:02:20,800 --> 00:02:23,615
それでいいと思います。
あなたは失業していますか？

34
00:02:23,935 --> 00:02:25,694
[ため息]見てください。

35
00:02:26,111 --> 00:02:27,007
なんとかなります。

36
00:02:27,934 --> 00:02:28,702
はぁ？

37
00:02:30,847 --> 00:02:31,710
奥さんはどこにいるの？

38
00:02:32,637 --> 00:02:34,014
3年前に亡くなりました。

39
00:02:35,678 --> 00:02:36,509
ふーむ。

40
00:02:37,405 --> 00:02:38,590
[和尚はため息をつく]

41
00:02:38,878 --> 00:02:41,662
[鳥のさえずり]

42
00:02:49,021 --> 00:02:52,125
[モペットのエンジン音]

43
00:02:57,276 --> 00:02:58,427
[スタンドカチッ]

44
00:03:01,274 --> 00:03:03,707
[電話が鳴る]

45
00:03:06,459 --> 00:03:07,675
そうだね。こんにちは？

46
00:03:07,993 --> 00:03:09,691
ああ！うん！ [笑い]

47
00:03:09,817 --> 00:03:10,745
ああ、ありがとう！

48
00:03:10,873 --> 00:03:12,539
わかった。はい、はい。

49
00:03:12,857 --> 00:03:14,362
わかった。 2時です。

50
00:03:14,490 --> 00:03:15,801
大丈夫ですニャー。

51
00:03:16,792 --> 00:03:17,849
[電話が鳴る]

52
00:03:20,344 --> 00:03:21,560
どこから来たの？

53
00:03:23,416 --> 00:03:24,889
今まで会ったことがありません。

54
00:03:25,208 --> 00:03:27,128
ご存知ですか
ここでただワルツを踊ることはできません。

55
00:03:37,399 --> 00:03:40,183
[哲也は深呼吸する]

56
00:03:47,062 --> 00:03:49,333
彼女はあなたのことを心配していました、
最後の最後まで。

57
00:03:49,463 --> 00:03:50,326
利己的な愚か者。

58
00:03:52,726 --> 00:03:53,717
［哲也はため息をつきます］

59
00:03:57,302 --> 00:03:59,860
ええと、ちょっとお金が必要なんです。

60
00:03:59,989 --> 00:04:01,269
さて、何に必要ですか？

61
00:04:01,397 --> 00:04:03,285
[笑い] 高利貸しです。

62
00:04:03,924 --> 00:04:05,973
彼は私を殺そうとしました、
でも逃げた。

63
00:04:06,196 --> 00:04:07,636
[咳払い]
できるだけ早く返金します。

64
00:04:07,764 --> 00:04:09,459
何が混乱しているのか
今回は入りましたか？

65
00:04:09,588 --> 00:04:11,251
ああ、さあ。それは重要ではありません。

66
00:04:12,788 --> 00:04:13,588
いくらですか？

67
00:04:15,636 --> 00:04:16,723
100万円でもいいですよ。

68
00:04:16,852 --> 00:04:18,291
出発する必要があります!

69
00:04:18,420 --> 00:04:19,220
何？

70
00:04:19,347 --> 00:04:21,427
お金をもらいに来ただけだよ！

71
00:04:21,555 --> 00:04:22,611
- 出て行け！
- [哲也はため息をつきます]

72
00:04:22,738 --> 00:04:24,147
わかりました。 500グランド。

73
00:04:24,275 --> 00:04:25,298
それだけです！

74
00:04:25,427 --> 00:04:27,347
- 何？
- ここから出て行け！

75
00:04:27,474 --> 00:04:29,202
そして二度とここに戻ってくるな！

76
00:04:31,026 --> 00:04:34,706
［哲也がぼやく］

77
00:04:36,465 --> 00:04:37,681
[テツヤ] カリン！

78
00:04:38,161 --> 00:04:39,184
カー…ああ。

79
00:04:40,080 --> 00:04:41,745
してほしいのです
とりあえずここでくつろいでください。

80
00:04:41,873 --> 00:04:43,632
私はその借金を返しに行くつもりです。

81
00:04:44,144 --> 00:04:46,224
元気でね。また来ます
あなたがそれを知る前に。

82
00:04:48,592 --> 00:04:49,520
何？

83
00:04:49,968 --> 00:04:52,240
【遊び心のある音楽】

84
00:04:53,486 --> 00:04:55,375
テツヤ、お金はありますか？

85
00:04:55,502 --> 00:04:57,454
はぁ？はい、大丈夫です、大丈夫です。

86
00:04:59,342 --> 00:05:02,221
[ため息]いつもあなたを除いて
それは決して真実ではありません。

87
00:05:09,805 --> 00:05:11,724
おい、待って！ちょっと待ってください。

88
00:05:21,645 --> 00:05:24,267
そうですね、私が持っているのはこれだけです。

89
00:05:25,644 --> 00:05:26,476
ごめん。

90
00:05:31,692 --> 00:05:34,252
見て。までに戻ってきます
お母さんの記念日、いい？

91
00:05:35,916 --> 00:05:38,347
そうすると、
私たちは一緒に彼女の墓を訪れます。

92
00:05:39,467 --> 00:05:40,843
約束は守ったほうがいいよ。

93
00:05:44,618 --> 00:05:46,538
[楽しい音楽は続く]

94
00:05:47,946 --> 00:05:48,746
［哲也はため息をつきます］

95
00:05:49,930 --> 00:05:51,402
[笑い] わかりました。

96
00:05:52,136 --> 00:05:53,194
じゃあね！

97
00:05:58,089 --> 00:05:59,816
大馬鹿者よ！

98
00:06:06,439 --> 00:06:08,584
[カリンは深呼吸する]

99
00:06:10,472 --> 00:06:11,271
［カリンはため息をつきます］

100
00:06:13,063 --> 00:06:14,408
ここです。あなたのために飲み物を持ってきました。

101
00:06:14,535 --> 00:06:17,255
ああ、本当にありがとう。
[笑い] 完璧なタイミングだ。

102
00:06:19,751 --> 00:06:20,998
[和尚はため息をつく]

103
00:06:22,087 --> 00:06:24,582
彼が放棄するなんて信じられない
彼の可愛い女の子。

104
00:06:24,710 --> 00:06:26,087
[嘲笑] 父親か。

105
00:06:27,750 --> 00:06:29,798
ほら、カリン、
何か必要なことがあれば、

106
00:06:29,926 --> 00:06:31,078
まあ、遠慮せずに聞いてください。

107
00:06:31,653 --> 00:06:33,316
ありがとう。それは有り難いです。

108
00:06:33,573 --> 00:06:35,430
あなたはとても行儀が良くて、
そうじゃないですか？

109
00:06:35,653 --> 00:06:36,837
[笑い]
そうだね。それはよくわかります。

110
00:06:37,252 --> 00:06:38,245
[笑い]

111
00:06:39,269 --> 00:06:42,085
- 仕事に行ってきます、マスター。
- [和尚] 気をつけてね。

112
00:06:42,980 --> 00:06:44,292
ああ、アンズ。

113
00:06:44,644 --> 00:06:47,811
ここにいるこの小さな女の子はカリンです。
テツヤの子供。

114
00:06:48,164 --> 00:06:49,539
彼女はしばらくここに滞在する予定です、

115
00:06:49,667 --> 00:06:50,947
だからそのままにしておきましょう
彼女に注目してください。

116
00:06:51,587 --> 00:06:54,083
はい、調子はどうですか、カリン？
お会いできてうれしいです。

117
00:06:57,891 --> 00:07:00,643
おじいちゃん、
あなたの猫はどうしていますか？

118
00:07:00,835 --> 00:07:02,018
[和尚] ああ、アンズ？

119
00:07:02,242 --> 00:07:04,354
彼は単なる私たちの寺院のペットです。

120
00:07:04,483 --> 00:07:06,082
[カリン] そうですね。もっと意味があった

121
00:07:06,210 --> 00:07:08,258
歩く全体
そして話すこと。

122
00:07:08,801 --> 00:07:11,937
- [Osho 笑い]
- [明るい音楽]

123
00:07:12,065 --> 00:07:15,265
<i>ああ、それ。
そうですね、 アンズは化け猫です。</i>

124
00:07:15,393 --> 00:07:16,769
［アンズ、笑い］

125
00:07:18,017 --> 00:07:23,199
- [アンズ、笑います]
- [明るい音楽が続く]

126
00:07:18,556 --> 00:07:24,114
{\an8}ゴーストキャットアンズ

127
00:07:24,128 --> 00:07:26,272
[雷鳴]

128
00:07:27,648 --> 00:07:30,144
【雨模様】

129
00:07:34,335 --> 00:07:35,167
え？

130
00:07:39,839 --> 00:07:42,430
[子猫の鳴き声]

131
00:07:43,422 --> 00:07:44,734
ああ！

132
00:07:45,950 --> 00:07:48,414
［和尚、笑う］

133
00:07:51,293 --> 00:07:53,341
【和尚】
<i>私たちは子猫をアンズと名付けました。</i>

134
00:07:55,069 --> 00:07:59,868
<i>私たちは彼を引き取り、やがて、
彼は家族の一員になりました。</i>

135
00:08:00,220 --> 00:08:01,884
- <i>しかし、何年も経ちました...</i>
- [アンズの鳴き声]

136
00:08:02,012 --> 00:08:03,804
【和尚】
<i>...そして驚いたことに、</i>

137
00:08:03,932 --> 00:08:05,500
<i>アンズは決して死ななかった</i>

138
00:08:07,676 --> 00:08:09,659
<i>10 年が経過しました。</i>

139
00:08:09,787 --> 00:08:11,323
<i>それでは 20 です。</i>

140
00:08:11,451 --> 00:08:14,139
<i>そして彼はそうでした
まだ完全な健康状態です。</i>

141
00:08:14,267 --> 00:08:16,347
<i>30 年が経過した後</i>

142
00:08:17,019 --> 00:08:18,747
<i>何らかの理由で</i>

143
00:08:19,066 --> 00:08:20,506
<i>彼は</i>になっていた

144
00:08:21,594 --> 00:08:22,490
<i>化け猫。</i>

145
00:08:28,282 --> 00:08:29,721
- [うめき声を上げる男性]
- ああ！

146
00:08:30,618 --> 00:08:32,633
そうそう。
そこに結び目を感じます。

147
00:08:33,529 --> 00:08:35,193
【女性】
先生、お茶の準備ができました。

148
00:08:35,320 --> 00:08:36,473
ああ、ありがとう。

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,968
セルマキさん、
30分が欲しいですか？

150
00:08:39,097 --> 00:08:41,016
- ああ、それはいいですね。
- わかった。

151
00:08:44,440 --> 00:08:46,743
[セルマキのうめき声]

152
00:08:49,495 --> 00:08:51,223
[セルマキのうめき声]

153
00:08:51,351 --> 00:08:52,311
そこにあります。

154
00:08:52,440 --> 00:08:54,774
わかりました。すぐそこです。

155
00:08:55,190 --> 00:08:58,678
あなたは確かに見つけ方を知っています
私のすべての...私の悩みの場所。

156
00:09:00,886 --> 00:09:02,710
[セルマキのうめき声]

157
00:09:12,660 --> 00:09:15,029
[モペットのエンジン音]

158
00:09:15,669 --> 00:09:17,332
お立ち寄りいただきありがとうございます。

159
00:09:17,460 --> 00:09:19,092
はい。どうもありがとうございます！

160
00:09:19,221 --> 00:09:20,500
どういたしまして！

161
00:09:20,628 --> 00:09:23,315
[原付エンジン回転数]

162
00:09:26,163 --> 00:09:29,683
［アンズ、笑い］

163
00:09:30,035 --> 00:09:32,210
おい。あのお寺の化け猫です。

164
00:09:32,339 --> 00:09:34,227
行ったほうがいいと思います
そして挨拶してください。

165
00:09:34,676 --> 00:09:35,858
[林は唾を吐く]

166
00:09:36,466 --> 00:09:38,194
死ね！ [うなり声]

167
00:09:38,674 --> 00:09:39,858
死ね！

168
00:09:41,234 --> 00:09:42,673
死ね！ [うなり声]

169
00:09:42,802 --> 00:09:45,746
カリン、愛する人。なぜそうしないのか
出かけて楽しんでいますか？

170
00:09:45,905 --> 00:09:49,137
ああ、大丈夫です。
私は一人でいることには慣れています。

171
00:09:49,265 --> 00:09:50,353
わかりました。

172
00:09:51,825 --> 00:09:53,297
それに加えて...

173
00:09:53,488 --> 00:09:57,392
つまり、持っていない
とにかく出かけるためのお金。

174
00:09:57,649 --> 00:09:58,480
［カリンはため息をつきます］

175
00:10:00,272 --> 00:10:01,296
[和尚がうめき声を上げる]

176
00:10:10,831 --> 00:10:11,631
[林は息を呑む]

177
00:10:12,270 --> 00:10:13,294
井上さん。

178
00:10:14,862 --> 00:10:16,207
彼はすぐそこにいるよ！

179
00:10:21,581 --> 00:10:22,254
よーい！

180
00:10:22,381 --> 00:10:23,214
彼は言った、よ！

181
00:10:25,325 --> 00:10:26,446
君たちは誰だ、小さなパンクたち？

182
00:10:26,925 --> 00:10:28,813
ちょっとパンクじゃないよ！
井上です！

183
00:10:28,941 --> 00:10:30,733
- 5年生です！
- 林です！

184
00:10:32,557 --> 00:10:34,094
[アンズがあくびをする]

185
00:10:34,220 --> 00:10:35,884
それで、ええと...

186
00:10:36,172 --> 00:10:37,484
何が欲しいの？

187
00:10:38,316 --> 00:10:39,916
何か飲みたいですか？

188
00:10:40,044 --> 00:10:41,164
コーヒーとか…

189
00:10:41,292 --> 00:10:42,859
- 買ってるの？
- うん。

190
00:10:44,267 --> 00:10:46,731
逆張り派。
それが私たちのデュオの名前です。

191
00:10:46,859 --> 00:10:49,258
だって私たちは全部やるから
一種のアウトローなもの。

192
00:10:49,387 --> 00:10:50,891
ぜひご参加してみてはいかがでしょうか？はぁ？

193
00:10:51,882 --> 00:10:53,962
私たちは平気で反逆者です。

194
00:10:56,042 --> 00:10:57,738
いや。合格すると思います。

195
00:10:59,147 --> 00:11:00,202
［林はため息をつきます］

196
00:11:02,345 --> 00:11:03,625
[近づいてくる足音]

197
00:11:03,753 --> 00:11:05,353
やあ、カリン！どうしたの？

198
00:11:12,200 --> 00:11:14,312
[ドアが軋む]

199
00:11:14,441 --> 00:11:16,040
えー、おい！あれは誰でしたか？

200
00:11:16,232 --> 00:11:18,824
記入してください！
私たちに我慢しないでください、兄弟！

201
00:11:18,952 --> 00:11:21,416
【遊び心のある音楽】

202
00:11:21,991 --> 00:11:24,295
- [井上ため息]
- それはカリンですよね？

203
00:11:24,423 --> 00:11:25,479
[林は笑う]

204
00:11:26,087 --> 00:11:27,495
足の感覚がありません。

205
00:11:27,687 --> 00:11:28,935
彼女は天使です。

206
00:11:29,895 --> 00:11:31,079
彼女に話しに行ってください。

207
00:11:31,206 --> 00:11:32,999
[どもり] まさか！

208
00:11:36,294 --> 00:11:38,246
【子供の吃音】

209
00:11:38,474 --> 00:11:41,064
カフェリンドン

210
00:11:40,166 --> 00:11:41,957
[カリン] さあ、飲み干してください。
それは私にあります。

211
00:11:45,413 --> 00:11:46,596
[ため息をつく子供たち]

212
00:11:52,453 --> 00:11:55,812
それで、ええと、教えてもらえますか
あなたが知っていることは何でも

213
00:11:55,939 --> 00:11:57,380
創成寺の化け猫について？

214
00:11:58,597 --> 00:12:01,059
あと、街のことも少し？

215
00:12:02,979 --> 00:12:05,252
- ふーむ？
- [幻想的なチャイムが鳴る]

216
00:12:05,380 --> 00:12:07,874
[子供たちのうめき声]

217
00:12:08,003 --> 00:12:10,722
[原付エンジン回転数]

218
00:12:12,964 --> 00:12:15,393
［アンズ、笑い］

219
00:12:18,242 --> 00:12:20,226
- [アンズ、笑います]
- [犬の鳴き声]

220
00:12:25,249 --> 00:12:26,305
[スピーカー越しの警官]
<i>バイクに乗っているあなた。</i>

221
00:12:26,434 --> 00:12:27,489
<i>左側に車を寄せます。</i>

222
00:12:27,616 --> 00:12:30,400
- [アンズが叫ぶ]
- [サイレンが鳴る]

223
00:12:38,079 --> 00:12:39,007
[車のドアがバタンと閉まる]

224
00:12:39,135 --> 00:12:40,736
[警官] 午後です、先生。

225
00:12:40,864 --> 00:12:43,167
ご存知のように、あなたはそうでした
猫のように地獄から飛び出す。

226
00:12:43,295 --> 00:12:45,663
- 免許証を渡してください。
- [アンズ、笑います]

227
00:12:45,791 --> 00:12:46,878
家に忘れてしまいました！

228
00:12:47,007 --> 00:12:48,094
それは本当ですか？

229
00:12:48,223 --> 00:12:49,950
真実は、
私は持っていません。 （笑）

230
00:12:50,078 --> 00:12:51,423
- 笑うのはやめてください！
- [アンズがあえぎます]

231
00:12:51,550 --> 00:12:52,734
さて、あなたの名前は何ですか？

232
00:12:55,071 --> 00:12:55,965
[アンズのうめき声]

233
00:12:56,095 --> 00:12:57,215
ハジコ。

234
00:12:57,566 --> 00:12:58,749
[警官2] あなたはアンズですよね？

235
00:12:58,879 --> 00:13:00,702
あの小さな猫
宗成寺から？

236
00:13:00,830 --> 00:13:01,693
あなたのことは聞いたことがあります。

237
00:13:01,822 --> 00:13:03,453
よし。車に乗りましょう。

238
00:13:03,581 --> 00:13:04,509
待って。何のために？

239
00:13:04,638 --> 00:13:05,916
[警官2]
無免許運転。

240
00:13:06,141 --> 00:13:07,549
[アンズのうめき声]

241
00:13:07,678 --> 00:13:09,437
ライセンスが必要なのは人間だけ
そして私は人間ではないので...

242
00:13:09,565 --> 00:13:11,549
- バカなことをしないでください。
- 猫ちゃん、何歳ですか？

243
00:13:11,708 --> 00:13:13,084
私は37歳です！

244
00:13:13,212 --> 00:13:15,580
操作できない
無免許の車両。

245
00:13:15,708 --> 00:13:17,308
16時から入手可能です。

246
00:13:17,435 --> 00:13:20,347
- [杏の鳴き声]
- [警官のうめき声]

247
00:13:23,355 --> 00:13:25,691
【遊び心のある音楽】

248
00:13:28,090 --> 00:13:30,458
［アンズはため息をつきます］

249
00:13:38,235 --> 00:13:40,761
[食べ物が焼ける音]

250
00:13:44,408 --> 00:13:45,401
ああ！

251
00:13:45,528 --> 00:13:48,697
[アンズが元気よくハミングする]

252
00:13:52,056 --> 00:13:53,080
ん？

253
00:13:58,456 --> 00:13:59,799
［アンズ、笑い］

254
00:13:59,927 --> 00:14:01,655
のように見えます
少し汚れがついてしまいました。

255
00:14:04,503 --> 00:14:05,686
【イカのジュージュー音】

256
00:14:05,815 --> 00:14:07,830
大丈夫、大丈夫。
火があれば死んでしまいます。

257
00:14:23,317 --> 00:14:24,884
もらったって聞いたよ
ちょっとしたトラブルで

258
00:14:25,013 --> 00:14:27,221
無免許運転の場合。

259
00:14:27,445 --> 00:14:29,396
うん。本当に困っているにゃ。

260
00:14:31,221 --> 00:14:32,500
ただ自転車を使ってください。

261
00:14:32,628 --> 00:14:35,283
[ため息] とても迷惑そうですね。

262
00:14:35,603 --> 00:14:37,203
あなたはただ
それを我慢しなければなりません。

263
00:14:40,851 --> 00:14:42,515
カリン、食べてないの？

264
00:14:44,050 --> 00:14:45,651
イカは完璧です。

265
00:14:45,939 --> 00:14:47,155
いくつか試してみてください。来て。

266
00:14:48,371 --> 00:14:50,098
ご存知の通り、
ちょっとインクリングが気になる

267
00:14:50,227 --> 00:14:52,114
あなたはそうではないということ
イカの大ファン。

268
00:14:53,363 --> 00:14:55,250
［アンズ、笑い］

269
00:14:55,378 --> 00:14:57,745
- [和尚はくすくすと笑う]
- [カリンはため息をつきます]

270
00:14:58,257 --> 00:14:59,762
【あんずのおなら】

271
00:15:00,369 --> 00:15:03,666
- [アンズと和尚がくすくす笑う]
- [カリンのうめき声]

272
00:15:05,008 --> 00:15:06,032
[カリンは嘲笑する]

273
00:15:13,807 --> 00:15:15,184
おい！停止！

274
00:15:15,312 --> 00:15:17,072
あれはゴミ箱じゃないよ！

275
00:15:17,200 --> 00:15:19,631
［アンズ、笑い］

276
00:15:23,824 --> 00:15:24,719
ちょっといいですか？

277
00:15:26,062 --> 00:15:27,567
アルバイトがしたいですか？

278
00:15:27,695 --> 00:15:29,102
どういう仕事ですか？

279
00:15:29,293 --> 00:15:31,407
私たちは持っていました
最近は鵜の流入が多い。

280
00:15:31,534 --> 00:15:32,974
彼らはむさぼり食っている
鮎は全部、

281
00:15:33,101 --> 00:15:34,510
大きな問題を引き起こしています。

282
00:15:34,638 --> 00:15:37,805
できると思ってた
あの鳥を追い払ってください。

283
00:15:39,342 --> 00:15:42,189
ごめんなさい、マスター、
しかし、それはできないことです。

284
00:15:42,318 --> 00:15:43,085
[和尚] でも、なぜでしょうか？

285
00:15:44,493 --> 00:15:45,676
自分が人間らしく生きていることはわかっていますが、

286
00:15:45,805 --> 00:15:48,268
でも結局のところ、
私はまだ猫です。

287
00:15:48,395 --> 00:15:49,741
動物は私の兄弟です。

288
00:15:49,868 --> 00:15:50,893
[和尚] へー。

289
00:15:51,019 --> 00:15:52,492
そんなこと考えたこともなかった。

290
00:15:52,621 --> 00:15:54,380
彼らに言います
あなたは興味がありませんでした

291
00:15:54,508 --> 00:15:57,420
仕事の中で
1日あたり3,000円です。

292
00:15:59,050 --> 00:15:59,979
はぁ？

293
00:16:00,300 --> 00:16:01,420
3,000?!

294
00:16:02,283 --> 00:16:05,195
- [遊び心のある音楽]
- [アンズが元気よくハミングする]

295
00:16:05,386 --> 00:16:07,883
【よっちゃんパンツ】

296
00:16:09,482 --> 00:16:10,763
［カリンはため息をつきます］

297
00:16:15,369 --> 00:16:17,032
【よっちゃん】
ここには野生動物の気配はありません。

298
00:16:20,905 --> 00:16:21,929
【杏】うーん。

299
00:16:22,538 --> 00:16:23,273
あそこへ向かいましょう。

300
00:16:25,385 --> 00:16:28,104
ほんと、怒るのかな
戻ったら？

301
00:16:28,584 --> 00:16:29,544
何？

302
00:16:29,671 --> 00:16:31,559
3,000円を逃してしまいませんか？

303
00:16:35,720 --> 00:16:36,616
【カリン・タッツ】

304
00:16:42,375 --> 00:16:43,814
そこにいるよ！準備をしましょう！

305
00:16:44,487 --> 00:16:46,342
【よっちゃん】
おっと！たくさんあるよ！

306
00:16:47,367 --> 00:16:49,829
[鳥の鳴き声]

307
00:16:49,958 --> 00:16:51,366
男！

308
00:16:51,493 --> 00:16:53,413
彼らは本当にハムになっているよ
鮎に！

309
00:16:55,588 --> 00:16:58,308
[クラクションの鳴き声]

310
00:16:58,437 --> 00:17:00,965
まあ、それは良くありません。
カリン、プランB。

311
00:17:01,092 --> 00:17:02,212
ボトルロケットを手に入れましょう。

312
00:17:04,004 --> 00:17:05,413
[ため息] そうですね。何でも。

313
00:17:11,172 --> 00:17:12,803
準備完了、狙いを定めて。

314
00:17:13,284 --> 00:17:14,340
えー...

315
00:17:14,468 --> 00:17:15,268
そして火事！

316
00:17:16,132 --> 00:17:18,019
- [アンズのうめき声]
- [ボトルロケットホイッスル]

317
00:17:18,148 --> 00:17:21,314
- [ボトルロケットバング]
- [鳥の鳴き声]

318
00:17:21,443 --> 00:17:22,691
やった！

319
00:17:22,819 --> 00:17:23,779
- チームを一つにしましょう！
- 飛んで行った！

320
00:17:23,907 --> 00:17:25,345
愚かな鳥よ、ゼロ！

321
00:17:25,475 --> 00:17:27,714
- うわー！
- [二人とも笑いながら]

322
00:17:28,578 --> 00:17:29,762
- やりました！
- 信じられない！

323
00:17:29,889 --> 00:17:30,817
- [アンズ] 勝利!
- やりました！

324
00:17:30,945 --> 00:17:32,386
[鳥のさえずり]

325
00:17:32,864 --> 00:17:35,841
言っておきますが、
とても勉強しました

326
00:17:35,969 --> 00:17:38,049
私はかなり確信している
それは私を愚かにしました。

327
00:17:39,969 --> 00:17:41,121
はい、そうです。

328
00:17:50,111 --> 00:17:50,784
はぁ？

329
00:17:50,912 --> 00:17:51,616
私のお金。

330
00:17:58,207 --> 00:18:00,255
[コインがカチャカチャ鳴る]

331
00:18:03,903 --> 00:18:05,087
何？

332
00:18:05,405 --> 00:18:07,007
渡したら、
そうすればすべてを吹き飛ばすことができます。

333
00:18:07,134 --> 00:18:09,405
とりあえずは、
残りは我慢してください。

334
00:18:09,533 --> 00:18:10,750
何が問題ですか?

335
00:18:11,806 --> 00:18:13,726
さて、私は尋ねられました
君の世話をするよ、坊や。

336
00:18:15,164 --> 00:18:16,606
- 今すぐお金をください。
- いいえ、奥様。

337
00:18:16,733 --> 00:18:18,205
- 勝ちました！ここにあげてください！
- できないことはありません。

338
00:18:18,334 --> 00:18:19,517
- くれよ！
- そんなことないよ！

339
00:18:20,956 --> 00:18:22,365
- [うめき声] おい！
- アンズは今ここにいません。

340
00:18:22,493 --> 00:18:24,541
- 伝言を残す！
- あげたほうがいいよ！

341
00:18:24,667 --> 00:18:25,819
ここに戻ってください！

342
00:18:27,100 --> 00:18:29,148
隠れることはできない
永遠にそこにありますよ！

343
00:18:29,276 --> 00:18:30,395
［アンズ、笑い］

344
00:18:30,523 --> 00:18:31,931
大きな毛むくじゃらの負け犬！

345
00:18:32,060 --> 00:18:33,211
［アンズ、笑い］

346
00:18:34,011 --> 00:18:36,315
[ため息] これはひどいですね。

347
00:18:37,819 --> 00:18:39,066
カリン！

348
00:18:42,010 --> 00:18:43,865
[カリン] やあ！何してるの？

349
00:18:44,603 --> 00:18:45,785
私たちはただパトロール中です。

350
00:18:46,074 --> 00:18:48,314
あなたはできると思います
もっと楽しいところに連れて行ってくれる？

351
00:18:48,474 --> 00:18:49,529
ああ、確かに！

352
00:18:49,657 --> 00:18:51,513
なぜそうしないのですか
背中に飛び乗る？

353
00:18:51,641 --> 00:18:53,145
- 全部あなたのものです。 [笑い]
- ありがとう。

354
00:19:02,264 --> 00:19:06,007
- [鳥の鳴き声]
- [遠くで汽笛が鳴る]

355
00:19:07,320 --> 00:19:10,392
[ため息] どこか楽しいことを言いました。
何も釣れてないよ！

356
00:19:10,678 --> 00:19:12,311
ああ、ごめんなさい。

357
00:19:13,558 --> 00:19:15,959
[ため息]女の子もできるよ
超迷惑になる。

358
00:19:17,558 --> 00:19:18,679
何だって？

359
00:19:19,926 --> 00:19:20,886
何もない。

360
00:19:21,015 --> 00:19:24,150
[よっちゃんが元気に歌う]

361
00:19:29,430 --> 00:19:30,101
やあ、子供たち！

362
00:19:30,229 --> 00:19:31,605
今日の魚の食いつきは？

363
00:19:31,734 --> 00:19:33,013
全くない！

364
00:19:33,812 --> 00:19:35,829
それは残念です！ [笑い]

365
00:19:35,957 --> 00:19:37,397
[よっちゃんが元気よく鼻歌を歌う]

366
00:19:37,524 --> 00:19:39,508
よっちゃんはどうしたの？

367
00:19:39,893 --> 00:19:41,781
よっちゃん！

368
00:19:41,908 --> 00:19:42,805
キック！

369
00:19:42,932 --> 00:19:43,892
【水しぶき】

370
00:19:45,012 --> 00:19:46,836
彼の身に何が起こったのですか、兄弟？

371
00:19:47,155 --> 00:19:49,396
よっちゃん？彼は着陸した
土鍋でのお仕事。

372
00:19:49,524 --> 00:19:50,868
ホームセンター。

373
00:19:50,994 --> 00:19:51,954
おお。

374
00:19:52,083 --> 00:19:53,395
おお！私はその場所を知っています！

375
00:19:53,523 --> 00:19:55,794
- これまでにないものすべてが揃っています!
- すごいですね。

376
00:19:55,922 --> 00:19:58,131
なぜあなたたちは
お店について興奮していますか？

377
00:19:58,259 --> 00:19:59,219
それはとても愚かです。

378
00:19:59,347 --> 00:20:01,171
【よっちゃん】
史上最高の日です！ （笑）

379
00:20:01,298 --> 00:20:02,770
[ため息をつく子供たち]

380
00:20:02,899 --> 00:20:05,650
あなたの息子は就職しました！ （笑）

381
00:20:05,778 --> 00:20:06,866
やった！

382
00:20:07,154 --> 00:20:10,674
[よっちゃんがくしゃみをして鼻をすする]

383
00:20:11,761 --> 00:20:13,072
大丈夫ですか？

384
00:20:16,753 --> 00:20:18,831
作らなかった
トレーニング初日を過ぎました

385
00:20:18,960 --> 00:20:20,241
解雇される前に。

386
00:20:21,393 --> 00:20:24,655
何でも構いません
試してみます。いつも失敗してしまうんです。

387
00:20:25,840 --> 00:20:28,912
時々、
死んだほうがいいと思う。

388
00:20:30,896 --> 00:20:32,398
［よっちゃんため息］

389
00:20:33,487 --> 00:20:36,527
【遊び心のある音楽】

390
00:20:36,655 --> 00:20:37,487
えー...

391
00:20:44,398 --> 00:20:45,677
それは何ですか？

392
00:20:48,141 --> 00:20:48,878
[よっちゃんあえぎ声]

393
00:20:49,134 --> 00:20:50,925
[よっちゃんがくしゃみをする]

394
00:20:53,197 --> 00:20:55,308
[ため息]死ねばよかったのに。

395
00:20:55,660 --> 00:20:58,381
[コオロギの鳴き声]

396
00:21:00,301 --> 00:21:01,548
［カリンはため息をつきます］

397
00:21:05,068 --> 00:21:06,284
［カリンはため息をつきます］

398
00:21:19,434 --> 00:21:20,874
[カリンがうめき声を上げる]

399
00:21:28,040 --> 00:21:30,888
[鳥のさえずり]

400
00:21:31,913 --> 00:21:33,993
アンズ、そこで何が得られたの？

401
00:21:34,121 --> 00:21:35,719
やったことがない
ウズラを見たことがありますか？

402
00:21:35,849 --> 00:21:37,448
彼らは鳥です。当然です。

403
00:21:37,576 --> 00:21:39,496
明らかに知っています
ウズラとは何か。

404
00:21:40,105 --> 00:21:41,608
なぜ彼らはここにいるのでしょうか？

405
00:21:41,736 --> 00:21:43,367
私はこれらの小さな人たちを見つけました
山で迷った

406
00:21:43,496 --> 00:21:45,352
そして彼らを家に連れて帰ろうと思った。

407
00:21:45,479 --> 00:21:47,592
彼らはさまよったに違いない
両親から離れて。

408
00:21:48,679 --> 00:21:50,118
まで育ててあげるよ
彼らは素敵で大きいです

409
00:21:50,247 --> 00:21:52,327
そして肉屋に売ってください。

410
00:21:52,455 --> 00:21:53,223
ん？

411
00:21:53,767 --> 00:21:55,495
冗談だよ！

412
00:21:55,623 --> 00:21:58,022
さて、それらを持って行きましょう
できるだけ早く戻ってください。

413
00:21:58,151 --> 00:21:59,111
大丈夫。

414
00:22:01,254 --> 00:22:03,686
イタチに見つかったら、
消灯になります。

415
00:22:03,813 --> 00:22:05,926
遊んでみませんか
とりあえずこの辺で？

416
00:22:06,053 --> 00:22:08,517
[鳥のさえずり]

417
00:22:09,861 --> 00:22:13,573
[匂いを嗅ぐアンズ]

418
00:22:16,899 --> 00:22:18,084
どこかへ出かけますか？

419
00:22:23,748 --> 00:22:24,772
あまり。

420
00:22:25,412 --> 00:22:26,180
【杏】へー。

421
00:22:26,307 --> 00:22:27,171
わかった。

422
00:22:35,137 --> 00:22:36,258
休みです。

423
00:22:42,082 --> 00:22:44,866
【遊び心のある音楽】

424
00:22:51,552 --> 00:22:54,496
[よっちゃんのうめき声]

425
00:22:58,400 --> 00:23:01,663
[よっちゃんのうめき声]

426
00:23:01,792 --> 00:23:02,432
[よっちゃんのうめき声]

427
00:23:02,560 --> 00:23:03,391
やあ。

428
00:23:04,191 --> 00:23:06,527
あなたは貧乏の神です。
そうですか？話しましょう。

429
00:23:08,991 --> 00:23:10,687
[貧乏神がうなる]

430
00:23:11,199 --> 00:23:12,031
それは何ですか？

431
00:23:13,247 --> 00:23:16,510
私はの化け猫です
あのお寺。中村アンさん。

432
00:23:18,590 --> 00:23:20,574
よし。それで、何が欲しいのですか？

433
00:23:21,502 --> 00:23:23,805
プレゼントを持ってきてくれました。
甘いおにぎり。

434
00:23:24,925 --> 00:23:25,757
まあ、本当に？

435
00:23:29,117 --> 00:23:32,093
さあ、お願いします。
よっちゃんのことは放っておいてください。

436
00:23:32,988 --> 00:23:34,941
彼は私の友人で、ええと、

437
00:23:35,068 --> 00:23:37,628
彼に会うのが本当に嫌だ
絞り器にかける。

438
00:23:38,716 --> 00:23:41,052
そうですね、つまり、
良い仕事をしています。

439
00:23:41,180 --> 00:23:42,331
ふーむ。

440
00:23:42,460 --> 00:23:43,932
見て。自分のやるべきことをしなければなりません。

441
00:23:44,059 --> 00:23:45,244
素晴らしい。完全にわかります。

442
00:23:45,371 --> 00:23:47,963
でも、できるでしょうか
どこか別の場所でお願いします?

443
00:23:48,251 --> 00:23:50,106
よっちゃんはこれ以上は我慢できない。

444
00:23:50,331 --> 00:23:52,219
あなたは台無しにしました
間違った化け猫。

445
00:23:52,346 --> 00:23:56,058
次回は、しません
とても素敵になってください。迷子になる。

446
00:24:01,242 --> 00:24:02,074
うーん。

447
00:24:03,642 --> 00:24:05,336
[アンズが唸る]

448
00:24:07,193 --> 00:24:09,017
[アンズが唸る]

449
00:24:09,145 --> 00:24:11,161
【貧乏神が呻く】

450
00:24:11,769 --> 00:24:14,201
[アンズが唸る]

451
00:24:15,736 --> 00:24:17,976
【ラインリング】

452
00:24:19,960 --> 00:24:22,136
【ラインリング】

453
00:24:22,263 --> 00:24:24,023
[自動音声] <i>その人
あなたは到達しようとしています</i>

454
00:24:24,152 --> 00:24:26,455
<i>現在利用できません。</i>

455
00:24:26,743 --> 00:24:29,014
<i>退出してください
トーンの後にメッセージ。</i>

456
00:24:26,746 --> 00:24:28,465
{\an8}テツヤ

457
00:24:29,143 --> 00:24:30,039
バカなバカ。

458
00:24:34,774 --> 00:24:37,270
[鳥のさえずり]

459
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
そのために描きます。

460
00:24:49,205 --> 00:24:51,188
誰が得しても
背が低い方が負け、

461
00:24:52,788 --> 00:24:54,804
そして去らなければなりません
争いのない街。

462
00:24:54,932 --> 00:24:56,947
公正なコンテスト
名誉ある男同士。

463
00:24:57,907 --> 00:24:58,644
さあ、描いてください！

464
00:24:59,027 --> 00:25:00,372
[貧乏神が息を呑む]

465
00:25:03,475 --> 00:25:05,299
何をしているのですか？
1 つだけ選んでください。

466
00:25:05,427 --> 00:25:07,410
赤ん坊であることをやめなさい。
準備を整えましょう！

467
00:25:07,987 --> 00:25:09,555
【貧乏神】
あなたの唇はもう十分です！

468
00:25:09,811 --> 00:25:11,762
負けたら、
泣きながら私のところに来ないでください！

469
00:25:16,401 --> 00:25:19,474
【貧乏神が嘆く】

470
00:25:22,610 --> 00:25:23,473
これ！

471
00:25:33,360 --> 00:25:36,655
ああ、さあ。
これは本当によくないことです。

472
00:25:37,232 --> 00:25:38,417
まあ、あなたにとっては良くありません。

473
00:25:38,799 --> 00:25:41,103
[貧乏神は叫び、泣き叫ぶ]

474
00:25:41,297 --> 00:25:44,879
[あえぎ声をあげるアンズ]

475
00:25:46,414 --> 00:25:48,654
やあ、よっちゃん！勝ったよ！

476
00:25:48,782 --> 00:25:50,863
今、あなたは戻ってきます
平均的な運を手に入れるために！

477
00:25:50,990 --> 00:25:53,454
【貧乏神の叫び】

478
00:25:53,582 --> 00:25:55,470
呪ってくれ、化け猫！

479
00:25:56,717 --> 00:25:59,565
[鳥のさえずり]

480
00:26:07,340 --> 00:26:08,652
［カリンはため息をつきます］

481
00:26:17,004 --> 00:26:20,843
- [カリンはため息をつきます]
- [優しいピアノ音楽]

482
00:26:25,131 --> 00:26:26,538
【水滴】

483
00:26:27,146 --> 00:26:29,706
【雨模様】

484
00:26:31,147 --> 00:26:32,778
やあ、そこね。

485
00:26:32,906 --> 00:26:34,665
- 最終電車が出てしまいました。
- [カリンがうめき声を上げる]

486
00:26:37,097 --> 00:26:38,121
そうでしたか？

487
00:26:38,569 --> 00:26:39,209
はい。

488
00:26:40,810 --> 00:26:42,121
誰かを待っていましたか？

489
00:26:43,049 --> 00:26:44,073
あまり。

490
00:26:45,385 --> 00:26:49,192
［カリンはため息をつきます］

491
00:26:50,728 --> 00:26:53,320
- [雨模様]
- [カリンがうめき声を上げる]

492
00:26:55,271 --> 00:26:56,487
傘貸してもらえるよ！

493
00:26:59,591 --> 00:27:03,399
- [コオロギの鳴き声]
- [優しい音楽が続く]

494
00:27:09,638 --> 00:27:10,758
何をしているのですか？

495
00:27:16,198 --> 00:27:17,605
スイカが欲しいですか？

496
00:27:18,309 --> 00:27:19,429
[カリン] いえ、ありがとう。

497
00:27:21,573 --> 00:27:23,013
何かが起こったのでしょうか？

498
00:27:23,141 --> 00:27:24,484
【かりん】そうでもないですよ。

499
00:27:29,540 --> 00:27:30,916
【杏】あ！

500
00:27:37,027 --> 00:27:41,027
♪ さあ、山へ行きます
家から遠い♪

501
00:27:41,156 --> 00:27:45,698
♪ 私たちがスーパーであることはわかっています
今は遠い、超遠い♪

502
00:27:45,827 --> 00:27:50,050
♪家からは遠いかもしれないけど、
私たちはあなたの近くにいます♪

503
00:27:50,690 --> 00:27:52,098
[のぞき見]

504
00:27:52,226 --> 00:27:54,210
ああ、見つけた気がする
君たちはこの辺のどこかにいるよ。

505
00:27:56,034 --> 00:27:58,017
ああ、おい。
皆さんとても大きくなりましたね。

506
00:28:02,945 --> 00:28:04,096
うーん。

507
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
さよならを言うのは難しい
一緒に過ごした素晴らしい5日間を終えて。

508
00:28:10,272 --> 00:28:11,615
そうでなければなりません。

509
00:28:11,744 --> 00:28:12,832
[のぞき見]

510
00:28:12,961 --> 00:28:14,176
わかりました。さよなら。

511
00:28:14,752 --> 00:28:15,615
[のぞき見]

512
00:28:15,745 --> 00:28:16,608
ああ！

513
00:28:16,736 --> 00:28:18,335
おお、おお、おお！

514
00:28:18,463 --> 00:28:19,103
何ニャー？

515
00:28:20,415 --> 00:28:21,279
何？

516
00:28:21,822 --> 00:28:23,167
[のぞき見]

517
00:28:24,158 --> 00:28:24,831
【杏】ああ。

518
00:28:24,958 --> 00:28:25,790
穴が！

519
00:28:27,263 --> 00:28:29,854
[のぞき見]

520
00:28:30,366 --> 00:28:32,702
【遊び心のある音楽】

521
00:28:32,829 --> 00:28:34,846
全く分からなかった
後ろの山

522
00:28:34,974 --> 00:28:36,830
こんな地下道がありました。

523
00:28:36,958 --> 00:28:38,493
とてもクールです。

524
00:28:39,133 --> 00:28:41,565
【水滴】

525
00:28:41,694 --> 00:28:43,260
［アンズ、笑い］

526
00:28:44,573 --> 00:28:45,916
ああ！

527
00:28:46,652 --> 00:28:47,675
はぁ？

528
00:28:49,309 --> 00:28:50,652
ああ！

529
00:28:50,780 --> 00:28:52,955
- [水滴]
- [アンズのうめき声]

530
00:28:55,132 --> 00:28:56,347
- ん？
- [のぞき見]

531
00:28:57,116 --> 00:28:57,948
[アンズが鼻を鳴らす]

532
00:28:58,076 --> 00:28:59,003
ああ！

533
00:28:59,131 --> 00:29:00,283
ここには何があるでしょうか？

534
00:29:00,763 --> 00:29:02,876
[カエルのいびき]

535
00:29:03,387 --> 00:29:04,954
これは一体どこから来たのでしょうか？

536
00:29:10,395 --> 00:29:14,009
よかったです。つまり
巨大なカエルが一匹。

537
00:29:14,138 --> 00:29:16,218
- [男性] ナイスショットですね。
- [男 2] グリーン上にいます!

538
00:29:16,345 --> 00:29:17,497
[男性] 驚くことではありません。

539
00:29:17,721 --> 00:29:19,512
- [男性 2] あなたはこれがとても上手です。
- [男性] 真剣に。

540
00:29:20,185 --> 00:29:21,209
【杏】ああ。

541
00:29:21,592 --> 00:29:23,801
ゴルフ場ですよ
町の外で！

542
00:29:23,929 --> 00:29:25,689
[カエルがあえぎ、叫び声を上げます]

543
00:29:25,976 --> 00:29:27,096
あなたは一体誰ですか？

544
00:29:29,240 --> 00:29:30,327
私も同じことを尋ねることができます!

545
00:29:32,311 --> 00:29:34,903
私は明らかに巨人です
怪物カエル。リビット！

546
00:29:35,031 --> 00:29:35,991
当然です。

547
00:29:36,472 --> 00:29:37,879
そうですね、あなたのことは聞いたことがありません。

548
00:29:39,256 --> 00:29:42,262
[のぞき見]

549
00:29:42,678 --> 00:29:44,406
お寺の猫さんですか？

550
00:29:45,590 --> 00:29:47,126
ほら、ピーピーたち
入ってほしかったのですが、

551
00:29:47,254 --> 00:29:48,438
だから私は彼らに従いました。

552
00:29:48,982 --> 00:29:49,941
のぞき見？

553
00:29:50,069 --> 00:29:50,997
[笑い] ああ、違うよ。

554
00:29:51,126 --> 00:29:52,469
それは森の妖精です。

555
00:29:54,678 --> 00:29:57,237
とにかく、来てください！スクワットを跳んでください。

556
00:30:03,924 --> 00:30:05,427
正確には何をするのか
ここでやってるの？

557
00:30:05,556 --> 00:30:07,284
ああ、特に何もないよ。

558
00:30:07,411 --> 00:30:09,364
ほとんどただ寝るだけ
そして目を覚ます。

559
00:30:09,491 --> 00:30:11,347
ここ。持っています
ちょっと何か飲み物を。

560
00:30:12,339 --> 00:30:13,588
穴を掘るのが私の趣味です。

561
00:30:13,716 --> 00:30:16,532
飽きたときは、
楽しみのために掘ってみます。

562
00:30:17,010 --> 00:30:18,226
待って。真剣に？

563
00:30:18,355 --> 00:30:21,202
- やあ、それはとてもクールですね!
- ああ！ [笑い]

564
00:30:25,778 --> 00:30:27,473
1ヶ月前にこれを見つけました。

565
00:30:28,243 --> 00:30:29,362
温泉？

566
00:30:29,489 --> 00:30:30,194
ニャーザ！

567
00:30:30,321 --> 00:30:31,569
はい。

568
00:30:32,050 --> 00:30:32,978
ニャー！

569
00:30:33,106 --> 00:30:34,097
【水しぶき】

570
00:30:34,224 --> 00:30:35,217
ウサギ、ウサギ！

571
00:30:35,344 --> 00:30:37,457
【水しぶき】

572
00:30:37,936 --> 00:30:40,177
（笑）これが最高じゃないですか？

573
00:30:40,304 --> 00:30:41,776
ここの水はとても気持ちいいです。

574
00:30:41,904 --> 00:30:43,601
［アンズ、笑い］

575
00:30:43,727 --> 00:30:46,063
これは完璧です。ああ。

576
00:30:50,256 --> 00:30:51,471
【自動音声】
<i>あなたが試している人</i>

577
00:30:51,599 --> 00:30:52,976
<i>アクセスできません...</i>

578
00:30:53,519 --> 00:30:56,718
[虫の鳴き声]

579
00:30:56,848 --> 00:30:59,150
[女性] わかりました、二人とも！
カメラに向かって微笑みます。

580
00:30:59,279 --> 00:31:00,847
[子供がクスクス笑う]

581
00:31:00,974 --> 00:31:02,799
【女性】
ああ、待って！こっち見て！

582
00:31:02,926 --> 00:31:03,823
こちらです！

583
00:31:03,950 --> 00:31:04,814
わかった？

584
00:31:04,941 --> 00:31:06,478
[両親は笑いながら]

585
00:31:06,607 --> 00:31:08,014
- [男] ああ！
- [子供が笑う]

586
00:31:08,141 --> 00:31:10,094
[男] 大丈夫？ [笑い]

587
00:31:11,757 --> 00:31:13,038
［カリンはため息をつきます］

588
00:31:16,653 --> 00:31:18,733
[自転車がカタカタ音を立てる]

589
00:31:22,124 --> 00:31:24,972
[優しい音楽]

590
00:31:28,363 --> 00:31:30,059
一緒に参加するのはクールですか？

591
00:31:30,187 --> 00:31:31,564
ああ、確かに。なぜそうではないのでしょうか？

592
00:31:31,691 --> 00:31:32,715
リブビット。

593
00:31:35,947 --> 00:31:38,123
【カエル】こんばんは！

594
00:31:40,843 --> 00:31:42,827
ああ、取り巻き全員
あなたと一緒です。

595
00:31:42,955 --> 00:31:43,787
さあ、入ってください。

596
00:31:49,097 --> 00:31:49,929
うーん。

597
00:31:52,393 --> 00:31:53,482
ああ！

598
00:31:56,776 --> 00:31:58,153
リブビット。うーん。

599
00:31:58,281 --> 00:31:59,720
リブビット。リブビット。

600
00:32:00,233 --> 00:32:02,921
[いびきをかいている]

601
00:32:05,512 --> 00:32:06,952
みなさんはお寺巡りをしてみませんか？

602
00:32:11,174 --> 00:32:13,671
[いびきが続いています]

603
00:32:18,311 --> 00:32:19,942
つまり、ただの仲の良い友達か、それとも...

604
00:32:21,029 --> 00:32:22,693
あまりそうは言えませんが、、、

605
00:32:23,302 --> 00:32:25,605
彼らは皆定住した
私が掘った穴の中に。

606
00:32:27,334 --> 00:32:28,006
【杏】うーん。

607
00:32:31,525 --> 00:32:33,349
- [ドアがスライドして開きます]
- [女性が鼻を鳴らし、うめき声を上げる]

608
00:32:33,638 --> 00:32:35,653
いったい何だ
こんな遅くまでやってるの？

609
00:32:36,388 --> 00:32:37,252
ん？

610
00:32:37,956 --> 00:32:38,660
ただパーティーをしているだけです。

611
00:32:43,653 --> 00:32:44,292
彼らは誰なの？

612
00:32:52,739 --> 00:32:55,939
[カエル] では、皆さんは
カリン、世界で一人だけ？

613
00:32:56,067 --> 00:32:59,266
はい、そうです。
全く説明なしで！

614
00:32:59,394 --> 00:33:01,475
父は私を捨てただけです。

615
00:33:01,602 --> 00:33:03,426
[集団すすり泣き]

616
00:33:03,555 --> 00:33:06,913
- 可哀想な子ね。
- [集団すすり泣き]

617
00:33:07,041 --> 00:33:09,984
さらに悪いことに、
3年前、母が亡くなりました。

618
00:33:10,114 --> 00:33:12,161
だから頼れる人がいない！

619
00:33:12,608 --> 00:33:15,009
[集団の泣き声]

620
00:33:17,344 --> 00:33:21,601
おまけに、私は
お金がなくなってしまいました。いや何もない！

621
00:33:27,935 --> 00:33:29,504
[カリンがすすり泣く]

622
00:33:30,015 --> 00:33:32,798
[集団の泣き声]

623
00:33:35,582 --> 00:33:37,502
さて、私たちはあなたのためにここにいます。
あなたは一人ではありません。

624
00:33:37,694 --> 00:33:39,263
強くありなさい。

625
00:33:39,389 --> 00:33:40,831
皆さんに感謝しています。

626
00:33:40,958 --> 00:33:42,750
これが一番の喜びです
久しぶりに感じました。

627
00:33:42,878 --> 00:33:45,662
[集団の泣き声]

628
00:33:50,141 --> 00:33:52,892
[鳥のさえずり]

629
00:33:50,300 --> 00:33:53,017
{\an8}双成寺

630
00:33:53,693 --> 00:33:55,836
[アンズがあくびをする]

631
00:33:58,173 --> 00:33:59,004
ニャー。

632
00:33:59,133 --> 00:34:01,467
[鐘が鳴る]

633
00:34:04,603 --> 00:34:06,555
[鐘が鳴る]

634
00:34:16,347 --> 00:34:17,530
友達はみんな家に帰りましたか？

635
00:34:18,874 --> 00:34:20,858
つまり、あなたはこう思うでしょう
彼らはそこに留まるだろう

636
00:34:20,986 --> 00:34:22,553
付き合ってください、でも違います。

637
00:34:24,569 --> 00:34:26,553
彼らをまた招待しません。
彼らは足が不自由だ。

638
00:34:28,313 --> 00:34:29,113
[アンズは嘲笑する]

639
00:34:29,242 --> 00:34:30,393
本当ですか？

640
00:34:30,681 --> 00:34:32,216
彼らはとても素敵に見えました。

641
00:34:35,801 --> 00:34:37,656
学んだほうがいいよ
もっと上手な嘘つきになるために。

642
00:34:40,951 --> 00:34:42,136
待って。何？

643
00:34:42,680 --> 00:34:45,112
私たちは二人ともあなたのお父さんを知っています
本当にあなたを見捨てたわけではありません。

644
00:34:46,711 --> 00:34:47,702
しかし、彼はそうしました。

645
00:34:47,832 --> 00:34:49,048
その部分は本当でした。

646
00:34:49,175 --> 00:34:50,135
【杏】いえ、そうではありませんでした。

647
00:34:54,839 --> 00:34:56,471
まあ、確かに彼は戻ってきませんでした。

648
00:34:57,783 --> 00:34:59,414
できますか
彼がどこにいるのか教えてください。

649
00:35:03,446 --> 00:35:05,813
彼は嘘をつき、約束を破った。

650
00:35:06,804 --> 00:35:08,086
彼は決してそうではなかった
戻ってくる予定

651
00:35:08,213 --> 00:35:10,580
に間に合うように
お母さんの命日！

652
00:35:11,668 --> 00:35:14,005
きっと彼は楽しんでるよ
新しいガールフレンドと一緒に。

653
00:35:15,379 --> 00:35:16,660
うん。おそらくそれです。

654
00:35:19,509 --> 00:35:21,171
はい、そうではないと思います。

655
00:35:23,411 --> 00:35:25,203
突然ですか
彼の親友は？

656
00:35:26,195 --> 00:35:28,467
だって私はお金を使ってしまったから
父と一緒の人生ずっと、

657
00:35:29,075 --> 00:35:31,698
つまり私は彼を知っています
誰よりも上手い！

658
00:35:32,531 --> 00:35:34,226
あなたはただの化け猫です。

659
00:35:34,642 --> 00:35:36,210
そしてあなたは何も知りません！

660
00:35:38,162 --> 00:35:40,882
[ドタドタする足音]

661
00:35:44,433 --> 00:35:45,778
［アンズはため息をつきます］

662
00:35:49,169 --> 00:35:50,321
[ドアがバタンと閉まる]

663
00:35:50,449 --> 00:35:52,113
- [明るい音楽再生]
- [ボールのカタカタ音]

664
00:35:53,328 --> 00:35:54,480
[アンズのうめき声]

665
00:36:00,400 --> 00:36:01,423
くそー。

666
00:36:03,470 --> 00:36:04,367
【アンズ・タッツ】

667
00:36:13,359 --> 00:36:14,735
考えてみませんか。

668
00:36:14,862 --> 00:36:16,686
それがカリンの仕事に対する給料だ。

669
00:36:16,813 --> 00:36:18,733
使わないでね、アンズ。

670
00:36:21,806 --> 00:36:24,718
でも、もし勝てたら、
それをもっと変えることができます。

671
00:36:27,310 --> 00:36:29,037
【遊び心のある音楽】

672
00:36:29,613 --> 00:36:31,661
いやあ。しなかった
あんなに負けると思うよ。

673
00:36:31,789 --> 00:36:32,717
うーん、どうすればいいでしょうか？

674
00:36:32,845 --> 00:36:34,796
ニャー、これは本当にダメだ。

675
00:36:36,205 --> 00:36:38,220
[楽しい音楽は続く]

676
00:36:38,348 --> 00:36:38,987
ん？

677
00:36:41,419 --> 00:36:42,348
それは奇妙だ。

678
00:36:42,475 --> 00:36:43,690
わかった、わかった、ちょっと待って。

679
00:36:44,746 --> 00:36:45,770
私の自転車はどこへ行ったのでしょうか？

680
00:36:47,339 --> 00:36:48,490
えー...

681
00:36:51,691 --> 00:36:54,313
待ってください。そこにはありません、
そこにもいない、そこにもいない。

682
00:36:54,666 --> 00:36:56,011
ああ...

683
00:36:56,426 --> 00:36:59,049
さあ。いや、いや、いや、いや、いや！

684
00:37:04,329 --> 00:37:05,289
［アンズはため息をつきます］

685
00:37:07,752 --> 00:37:11,688
これは近いですが、そうではありません。
[うめき声]

686
00:37:13,608 --> 00:37:16,136
[うなり声]
やあ、兄弟。どうしたの？

687
00:37:16,423 --> 00:37:17,512
[アンズ] ああ、ねえ、みんな。

688
00:37:19,528 --> 00:37:22,182
[うめき声]
誰かが私の自転車を盗みました。

689
00:37:22,728 --> 00:37:23,623
ああ、本当ですか？

690
00:37:25,319 --> 00:37:27,239
探してたんですが、
ここのどこにもないよ！

691
00:37:28,103 --> 00:37:29,926
そうですね、できます
探すのを手伝ってください！

692
00:37:30,407 --> 00:37:31,271
右？

693
00:37:31,398 --> 00:37:32,454
はぁ？えー...

694
00:37:32,583 --> 00:37:33,799
ああ、そうそう。

695
00:37:35,367 --> 00:37:37,062
何か問題がありますか?

696
00:37:37,606 --> 00:37:39,269
- [うなり声]
- [井上] 点は取れましたか？

697
00:37:39,494 --> 00:37:42,308
[林うめき声]

698
00:37:45,797 --> 00:37:47,139
私がバカだと思いますか？

699
00:37:48,165 --> 00:37:50,436
敬意を払わない
他人のもの。

700
00:37:50,565 --> 00:37:53,284
おお！何をしているのですか
その包丁で？

701
00:37:53,412 --> 00:37:54,852
愚かな泥棒。 [うなり声]

702
00:37:54,980 --> 00:37:57,796
彼らは逃げたほうがいいよ、だって
奴らを見つけたらぶっ殺してやる！

703
00:38:01,380 --> 00:38:02,084
[和尚は息を呑む]

704
00:38:02,211 --> 00:38:04,516
おい！えー、えー...

705
00:38:04,643 --> 00:38:07,363
やっと見つけたぞ、泥棒。
ニャー死ね！

706
00:38:07,491 --> 00:38:09,826
- そんなことやめて！
- 来て！ [うなり声]

707
00:38:09,955 --> 00:38:11,650
ああ、さあ。

708
00:38:11,779 --> 00:38:13,314
新しい自転車を買ってあげるよ！

709
00:38:13,442 --> 00:38:15,266
ああ、うまくいきました
バイクのことを超えて！

710
00:38:15,394 --> 00:38:18,369
この泥棒をしている間は休むことができない
モンスターはまだそこにいるよ！

711
00:38:18,498 --> 00:38:19,874
いや、やめて。もうだめだ。

712
00:38:20,001 --> 00:38:21,697
すべてに慈悲を乞うことができます
あなたは欲しい、しかし唯一のものは

713
00:38:21,825 --> 00:38:23,681
あなたが得ているのは
私の刃で短いダンスを！

714
00:38:23,809 --> 00:38:24,993
よし、分かった！やめてください。

715
00:38:25,121 --> 00:38:26,144
いいえ、そうではありません、マスター！

716
00:38:27,392 --> 00:38:29,888
これは私の毛皮の下に来ています！
死ね！

717
00:38:30,017 --> 00:38:32,384
叩き落としてください！
あなたは自分の言いたいことを言いましたね！

718
00:38:32,512 --> 00:38:34,144
- わかった！もう十分です！
- [アンズのスパッタリング、うなり声]

719
00:38:34,272 --> 00:38:35,584
- [和尚] やめて！
- [アンズ] それが欲しいですか？

720
00:38:35,712 --> 00:38:37,567
[うめき声] 死ね、死ね！

721
00:38:37,696 --> 00:38:39,999
[虫の鳴き声]

722
00:38:41,279 --> 00:38:41,919
ん？

723
00:38:46,175 --> 00:38:47,135
［アンズはため息をつきます］

724
00:38:47,455 --> 00:38:49,246
ええ、いいえ。ここにもいない。

725
00:38:49,375 --> 00:38:50,622
［アンズはため息をつきます］

726
00:38:52,159 --> 00:38:53,502
あれ、カエル？

727
00:38:56,094 --> 00:38:57,182
ちょっと、そこ！

728
00:39:00,221 --> 00:39:01,853
- やあ、よくやった!
- 信じられないほどのスイングですね、先生。

729
00:39:01,981 --> 00:39:04,189
真剣に、あなたは持っています
感動的なゴルフゲーム。

730
00:39:04,317 --> 00:39:06,045
それからまた、
それ以上のことは期待していません。

731
00:39:06,173 --> 00:39:07,357
[男] ねえ、あなたは
自分自身を恥ずかしいと思う。

732
00:39:07,484 --> 00:39:08,669
【男２】え？

733
00:39:09,789 --> 00:39:12,668
- [食べ物がバリバリする]
- [鳥のさえずり]

734
00:39:12,796 --> 00:39:15,036
- いつからここに通い始めたんですか？
- 昨日から。

735
00:39:16,475 --> 00:39:18,043
もしかしたらと思った
私たちはお金を稼ぐことができた

736
00:39:18,172 --> 00:39:19,644
カリンのピクルスを助けるために。

737
00:39:21,627 --> 00:39:22,267
わかった。

738
00:39:24,219 --> 00:39:27,194
また、出かけたのですが、
宝くじをもらいました。

739
00:39:27,323 --> 00:39:27,963
見る？

740
00:39:36,473 --> 00:39:37,529
皆さん本当に優しいですね。

741
00:39:38,330 --> 00:39:39,513
皆さんはそれを知っていますか？

742
00:39:40,441 --> 00:39:42,265
（笑） いや、いや。
全く問題ありませんでした！

743
00:39:42,393 --> 00:39:43,865
それはまったく何もありませんでした。

744
00:39:43,993 --> 00:39:45,528
[鳥の鳴き声]

745
00:39:45,657 --> 00:39:46,297
よーい！

746
00:39:46,938 --> 00:39:48,579
双成寺

747
00:39:49,753 --> 00:39:51,064
ああ。ねえ、あの...

748
00:39:51,192 --> 00:39:53,495
何かを手に入れました
言っておきます、兄弟。

749
00:39:53,624 --> 00:39:54,807
【杏】何ですか？

750
00:39:57,303 --> 00:39:58,071
［林はため息をつきます］

751
00:39:59,159 --> 00:39:59,799
えー...

752
00:40:01,303 --> 00:40:02,134
そうですね...

753
00:40:04,087 --> 00:40:07,510
[電車のハミングとカタカタ音]

754
00:40:09,878 --> 00:40:12,662
【優しいピアノ曲】

755
00:40:17,301 --> 00:40:17,942
ああ！

756
00:40:19,381 --> 00:40:20,469
[林さんすすり泣く]

757
00:40:20,597 --> 00:40:23,860
超ごめんなさい！ [すすり泣く]

758
00:40:23,989 --> 00:40:27,285
それは私でした！私がその人です
誰があなたの自転車を盗んだのですか！

759
00:40:27,412 --> 00:40:30,484
ごめんなさい！本当にそう思います！

760
00:40:32,052 --> 00:40:33,140
【杏】でも、なんで？

761
00:40:33,396 --> 00:40:37,427
したくなかったのですが、
でもカリンは私に尋ねました！ [すすり泣く]

762
00:40:37,555 --> 00:40:40,339
兄さん、本当にごめんなさい！

763
00:40:41,555 --> 00:40:42,995
来て。起きる。

764
00:40:43,443 --> 00:40:44,147
あなたは許されています。

765
00:40:47,474 --> 00:40:49,522
ごめんなさい、ごめんなさい！

766
00:40:50,450 --> 00:40:53,106
[すすり泣き] ごめんなさい！

767
00:40:53,234 --> 00:40:53,969
［アンズはため息をつきます］

768
00:40:54,354 --> 00:40:57,809
[電車がカタカタと軋む音]

769
00:41:01,009 --> 00:41:03,057
[嘲笑] 私は一体どこにいるの？

770
00:41:05,200 --> 00:41:07,632
[ため息] 何でもいいよ。
東京まで歩いて行けます。

771
00:41:08,432 --> 00:41:10,032
うん。これは分かりました。

772
00:41:10,960 --> 00:41:12,463
- [遠くで犬が吠える]
- [カリンが息を呑む]

773
00:41:13,487 --> 00:41:14,735
[犬が遠くで吠える]

774
00:41:21,935 --> 00:41:25,198
カリンはどこかに行きましたか？
だって彼女に会ったことがないんだから。

775
00:41:25,326 --> 00:41:26,767
わかりません。

776
00:41:26,894 --> 00:41:29,710
そうですね、もうすぐです
夕食の時間。彼女を探しに行きましょう。

777
00:41:31,309 --> 00:41:32,142
はぁ？

778
00:41:36,205 --> 00:41:37,645
ええ、ええ。

779
00:41:40,333 --> 00:41:41,805
- [風笛]
- [コオロギの鳴き声]

780
00:41:41,932 --> 00:41:43,725
【カリンパンツ】

781
00:41:46,060 --> 00:41:47,372
- [鳥の鳴き声]
- [カリンが息を呑む]

782
00:41:47,853 --> 00:41:50,507
【カリンパンツ】

783
00:41:52,908 --> 00:41:54,604
私はどこにいるの？私は...

784
00:41:54,731 --> 00:41:55,979
おっと！ [叫び声]

785
00:41:56,267 --> 00:41:58,634
- [鳥の鳴き声]
- [羽ばたき]

786
00:42:00,458 --> 00:42:02,634
カリン、夕食の時間だよ！

787
00:42:02,763 --> 00:42:04,682
カリン、どこにいるの？

788
00:42:09,290 --> 00:42:11,306
【カリンパンツ】

789
00:42:11,721 --> 00:42:12,745
撃て。

790
00:42:13,226 --> 00:42:14,985
私は死んでいません
こんなところに！

791
00:42:15,113 --> 00:42:16,969
[カリンがうめき声を上げて叫ぶ]

792
00:42:16,178 --> 00:42:17,100
立ち入り禁止

793
00:42:17,545 --> 00:42:18,665
ああ、さあ！

794
00:42:18,792 --> 00:42:20,360
[カリンがうめき声を上げる]

795
00:42:21,640 --> 00:42:23,144
- [カリンの叫び声]
- [体がドクドクと鳴る]

796
00:42:23,592 --> 00:42:25,576
カリン、ここにいるの？

797
00:42:31,208 --> 00:42:32,328
[遠くで打ち寄せる波]

798
00:42:32,455 --> 00:42:35,431
【優しいピアノ曲】

799
00:42:38,406 --> 00:42:39,239
え、カリン？

800
00:42:40,774 --> 00:42:42,342
カリン！

801
00:42:42,470 --> 00:42:43,398
[コオロギの鳴き声]

802
00:42:43,527 --> 00:42:46,822
［カリンが荒い息をする］

803
00:42:51,301 --> 00:42:53,925
[観客の叫び声]

804
00:42:54,054 --> 00:42:57,444
[カリンがうめき声を上げて喘ぐ]

805
00:42:57,573 --> 00:42:59,684
【女性】中村かりん
立ち直りました！

806
00:42:59,814 --> 00:43:01,636
とても近いです！もうすぐそこです！

807
00:43:02,500 --> 00:43:04,677
【カリンパンツ】
- [優しい音楽が続く]

808
00:43:04,804 --> 00:43:06,212
[カリンがうめき声を上げる]

809
00:43:06,884 --> 00:43:10,883
- [群衆のおしゃべり]
- [優しい音楽が続く]

810
00:43:14,755 --> 00:43:17,539
- ママ！
- [ゆづき、くすくすと笑う]

811
00:43:19,138 --> 00:43:20,546
わかりました！

812
00:43:20,675 --> 00:43:21,570
ああ。

813
00:43:22,146 --> 00:43:23,202
[ゆづき、くすくすと笑う]

814
00:43:27,683 --> 00:43:30,689
［カリンが荒い息をする］

815
00:43:30,817 --> 00:43:33,057
[石がガタガタする音]

816
00:43:33,185 --> 00:43:34,689
[カエルの鳴き声]

817
00:43:34,817 --> 00:43:36,833
リブ、リブ。ここにいます。

818
00:43:38,016 --> 00:43:39,201
カリン？おっと！

819
00:43:39,457 --> 00:43:41,216
リブ、リブ。どうしたの？

820
00:43:41,344 --> 00:43:42,880
ああ、カリン。

821
00:43:43,009 --> 00:43:44,992
リブビット。 [泣き声] ウサギ。

822
00:43:45,152 --> 00:43:46,463
[杏] かりん！

823
00:43:49,439 --> 00:43:50,239
カリン？

824
00:43:51,616 --> 00:43:52,512
［アンズはため息をつきます］

825
00:43:55,551 --> 00:43:56,191
カリン？

826
00:44:01,343 --> 00:44:02,718
ここにいるの？

827
00:44:05,245 --> 00:44:06,621
[アンズが鼻を鳴らす]

828
00:44:08,093 --> 00:44:09,181
あれ、カリン？

829
00:44:10,365 --> 00:44:13,085
ああ、これはすごいですね！

830
00:44:13,213 --> 00:44:15,549
本当に大好きです。 [くすくす笑う]

831
00:44:15,997 --> 00:44:18,652
ねえ、カエル、お風呂の後、
飲み物を飲んでもいいですか？

832
00:44:18,780 --> 00:44:20,028
何か冷たいものですか？

833
00:44:20,446 --> 00:44:22,076
わかった！

834
00:44:22,524 --> 00:44:23,996
[カリンは笑います]

835
00:44:25,148 --> 00:44:27,579
ああ、きっと天国にいるに違いない！

836
00:44:28,347 --> 00:44:29,723
[カリンは笑う]

837
00:44:32,539 --> 00:44:33,723
あはは！

838
00:44:34,011 --> 00:44:35,227
ついにあなたを見つけました。

839
00:44:35,930 --> 00:44:37,211
ここで何をしているのですか？

840
00:44:38,715 --> 00:44:39,387
【かりん】何もないです。

841
00:44:40,890 --> 00:44:42,234
そうそう。私は確信しています。

842
00:44:44,443 --> 00:44:45,499
かなり遅いです。

843
00:44:45,625 --> 00:44:47,033
来て。家に帰りましょう。

844
00:44:47,162 --> 00:44:48,986
マスターは本当に
あなたのことを心配しています。

845
00:44:49,114 --> 00:44:49,881
したくない！

846
00:44:55,034 --> 00:44:55,929
- おい。
- [水しぶき]

847
00:44:56,058 --> 00:44:56,632
なぜそうではないのでしょうか？

848
00:44:57,592 --> 00:44:58,520
- おい。
- したくない！

849
00:44:58,648 --> 00:44:59,449
それが理由です！

850
00:45:04,697 --> 00:45:06,008
ああ、ところで、

851
00:45:07,255 --> 00:45:09,272
あなたがその人でした
私の自転車を盗んだのはあなたですよね？

852
00:45:09,591 --> 00:45:11,160
いいえ、私ではありませんでした。

853
00:45:11,447 --> 00:45:13,494
さあ、どうぞ。また嘘をついている。

854
00:45:13,623 --> 00:45:14,487
［カリンはため息をつきます］

855
00:45:14,614 --> 00:45:16,630
[アンズ] そして今、あなたは泥棒です。

856
00:45:17,238 --> 00:45:18,742
- うーん。
- [カリンはため息をつきます]

857
00:45:21,015 --> 00:45:22,422
［アンズはため息をつきます］

858
00:45:23,957 --> 00:45:25,686
あなたは本当にお尻が痛いです。

859
00:45:25,815 --> 00:45:27,189
【水しぶき】

860
00:45:27,317 --> 00:45:29,877
時間だよ、カリン。あなたは本当に
家に帰るべきだ。

861
00:45:32,438 --> 00:45:34,805
吐き出してください。何をするか
あなたは私に欲しいのですか、子供？

862
00:45:36,374 --> 00:45:37,589
［カリンはため息をつきます］

863
00:45:39,604 --> 00:45:40,884
現金が必要です。

864
00:45:44,244 --> 00:45:46,067
まあ、私が言ったように...

865
00:45:46,228 --> 00:45:49,331
見てください。お金が必要だから
東京に行こうとしています！

866
00:45:56,722 --> 00:45:58,355
［アンズはため息をつきます］

867
00:45:58,482 --> 00:45:59,602
うーん。

868
00:46:01,458 --> 00:46:03,409
[鳥のさえずり]

869
00:46:03,537 --> 00:46:06,321
【遊び心のある音楽】

870
00:46:09,810 --> 00:46:12,850
[ため息]あなたを頼りにしています
彼女を見守るために。

871
00:46:12,976 --> 00:46:14,514
[アンズのため息] 迷惑だよ。

872
00:46:14,641 --> 00:46:17,776
[Osho] 何も言わないでください
そのように。あなたは大人です。

873
00:46:17,904 --> 00:46:19,569
一人のように行動して、彼女の世話をしてください。

874
00:46:20,016 --> 00:46:21,551
本当にここには私は必要ないのですか？

875
00:46:21,807 --> 00:46:23,471
心配しないで。大丈夫ですよ。

876
00:46:23,599 --> 00:46:24,911
日陰に保管してください。

877
00:46:25,040 --> 00:46:26,671
あなたが得したくない
今は熱中症ですよね？

878
00:46:26,799 --> 00:46:28,751
わかりました！また後で！

879
00:46:29,776 --> 00:46:31,599
- すぐに戻ってきます、マスター。
- [和尚] さようなら。

880
00:46:35,086 --> 00:46:36,398
[杏] へー。

881
00:46:37,965 --> 00:46:39,534
[アンズは笑う]

882
00:46:40,398 --> 00:46:41,583
［カリンはため息をつきます］

883
00:46:41,709 --> 00:46:42,989
【杏】ああ。

884
00:46:43,311 --> 00:46:44,045
はぁ？

885
00:46:44,685 --> 00:46:45,549
[カリン] もう来てください。

886
00:46:45,805 --> 00:46:49,102
[歩行者がおしゃべりしている]

887
00:46:58,493 --> 00:47:00,615
テツヤ、どこにいるの？

888
00:47:00,845 --> 00:47:02,444
おお。

889
00:47:02,732 --> 00:47:03,883
おい、テツヤ！

890
00:47:04,460 --> 00:47:05,612
[ドアをノックする]

891
00:47:05,739 --> 00:47:07,308
テツヤ、そこにいるの？

892
00:47:07,755 --> 00:47:08,907
カリンだよ！

893
00:47:21,065 --> 00:47:22,666
[キーのカチャカチャ音]

894
00:47:26,569 --> 00:47:28,265
[ロッククリック]

895
00:47:28,733 --> 00:47:31,133
見つけて顔を殴ってやる

896
00:47:31,296 --> 00:47:33,657
返せないなら借りないでください

897
00:47:36,201 --> 00:47:36,936
［カリンが鼻を鳴らした］

898
00:47:37,639 --> 00:47:39,271
彼はまだ戻っていないのだと思います。

899
00:47:41,256 --> 00:47:42,856
どこで思いますか
彼はその時行ってしまったかもしれない？

900
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
私が気にしているのは、彼が死ぬかもしれないということだ。

901
00:47:54,022 --> 00:47:55,175
[ため息]あのバカ。

902
00:48:04,517 --> 00:48:05,733
［カリンはため息をつきます］

903
00:48:08,325 --> 00:48:11,332
【優しいピアノ曲】

904
00:48:20,228 --> 00:48:21,060
ねえ、お母さん。

905
00:48:22,627 --> 00:48:23,651
ごめんなさい。

906
00:48:40,322 --> 00:48:42,562
[アンズ、歌う]
どこへ行くの？

907
00:48:42,849 --> 00:48:44,450
ねえ、どこに行くの？

908
00:48:44,576 --> 00:48:45,696
停止。黙れ。

909
00:48:47,042 --> 00:48:50,017
来て。
どこに行くのか教えてください！

910
00:48:51,328 --> 00:48:54,849
[優しい音楽が続く]

911
00:48:56,033 --> 00:48:57,375
ここは何ですか？

912
00:48:58,111 --> 00:48:59,295
[かりん] お母さんのお墓。

913
00:48:59,744 --> 00:49:00,576
はぁ？

914
00:49:04,894 --> 00:49:07,039
[エレベーターのチャイム]

915
00:49:11,805 --> 00:49:13,406
ああ、すごい。

916
00:49:15,006 --> 00:49:16,830
【かりん】
ロッカー式墓地です。

917
00:49:18,172 --> 00:49:19,612
現在敬意を表しています...

918
00:49:18,237 --> 00:49:19,583
[カードリーダーのブザー音]

919
00:49:19,710 --> 00:49:20,542
え？

920
00:49:21,757 --> 00:49:22,558
[カードリーダーのブザー音]

921
00:49:23,390 --> 00:49:23,965
なんと...

922
00:49:24,092 --> 00:49:25,117
なぜ...

923
00:49:26,494 --> 00:49:28,253
[カードリーダーのブザー音]

924
00:49:28,381 --> 00:49:30,205
どうしたの
このばかげたもので？

925
00:49:30,333 --> 00:49:31,261
逃す？

926
00:49:31,389 --> 00:49:32,892
こんにちは。いかがなさいましたか？

927
00:49:42,331 --> 00:49:44,219
理由は分かりましたか
私たちは入ることができなかったのですか？

928
00:49:44,859 --> 00:49:47,355
彼は私たちがとんでもないと言った
私たちの支払いが遅れています。

929
00:49:49,467 --> 00:49:53,018
それなら、えー、それではどうでしょうか
ここで敬意を表しますか？

930
00:49:54,106 --> 00:49:56,282
[カリン] ちゃんとやりたいのですが、
ママの前で！

931
00:49:56,762 --> 00:49:57,817
バカにしないでください。

932
00:50:01,689 --> 00:50:03,897
わかりました、それでは。
テツヤを探し続けましょう。

933
00:50:04,890 --> 00:50:05,881
もう終わりだ。

934
00:50:06,649 --> 00:50:07,769
何？

935
00:50:08,120 --> 00:50:10,007
- ニャー、ちょっと待って。
- もう終わったって言ったのに！

936
00:50:10,457 --> 00:50:12,120
見て。あなたの仕事はここで終わりです。

937
00:50:12,248 --> 00:50:13,943
それで、観光的なことをしてください。

938
00:50:14,071 --> 00:50:16,280
初めてです
東京ですよね？

939
00:50:16,408 --> 00:50:17,464
はぁ？

940
00:50:17,879 --> 00:50:20,662
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ！
あなたを放っておくわけにはいきません。

941
00:50:21,815 --> 00:50:23,320
- それに、どこに行けば...
- 分かりませんか？

942
00:50:23,446 --> 00:50:24,823
一人の時間が必要なのです！

943
00:50:25,943 --> 00:50:26,839
[カリンは嘲笑する]

944
00:50:29,430 --> 00:50:30,678
猫っぽくなる必要はありません！

945
00:50:32,850 --> 00:50:36,018
{\an8}夏の間のあなたの努力
あなたを変えます!

946
00:50:35,830 --> 00:50:38,997
[子供たちのおしゃべり]

947
00:50:46,101 --> 00:50:47,189
おい！修一！

948
00:50:47,508 --> 00:50:48,148
ああ、やあ、カリン。

949
00:50:48,693 --> 00:50:49,876
どこにいたの？

950
00:50:50,165 --> 00:50:52,243
行ったことがない
久しぶりに塾。

951
00:50:53,749 --> 00:50:56,211
私は、ええと、
たくさんのことを経験してきた。

952
00:50:56,628 --> 00:50:57,684
ああ、分かった。

953
00:50:59,155 --> 00:51:00,627
少し自由な時間はありますか？

954
00:51:02,995 --> 00:51:04,690
東京のクレープは、
まったく別のレベルで。

955
00:51:04,818 --> 00:51:07,027
見て！それらは新しいフレーバーです！

956
00:51:07,155 --> 00:51:09,681
- [むしゃむしゃアンズ]
- え？ああ、美味しそうだね。

957
00:51:11,250 --> 00:51:12,691
うーん。とてもビロードのような。

958
00:51:12,818 --> 00:51:14,130
- 彼は大きいですね！
- ん？

959
00:51:14,321 --> 00:51:15,826
- はぁ？
- どういうことですか？

960
00:51:15,954 --> 00:51:17,233
- [アンズ] 雲を食べるような。
- すぐそこです！彼を逃すわけにはいかない。

961
00:51:17,650 --> 00:51:19,666
- おお。彼は大騒ぎしている。
- それは何ですか？

962
00:51:20,240 --> 00:51:22,353
こんにちは。何個入りますか
あなたのパーティーですか、奥様？

963
00:51:22,833 --> 00:51:23,984
2人掛けのテーブル。

964
00:51:24,113 --> 00:51:25,713
疑問に思っていた
まだ続いていたら。

965
00:51:26,032 --> 00:51:27,313
オンですか？

966
00:51:27,697 --> 00:51:29,808
私たちは駆け落ちするつもりだと言いました。覚えて？

967
00:51:30,225 --> 00:51:32,816
熱帯へ逃げようと
大人のいない島。

968
00:51:32,944 --> 00:51:34,479
それなら私たちは結婚するでしょう。

969
00:51:35,312 --> 00:51:36,143
ああ、そうです。

970
00:51:40,112 --> 00:51:41,615
どこか連れて行ってくれませんか？

971
00:51:42,735 --> 00:51:43,727
え、今？

972
00:51:43,855 --> 00:51:44,591
そうですね。

973
00:51:49,582 --> 00:51:51,087
[修一] それは、まあ…

974
00:51:51,950 --> 00:51:54,478
まで待ちましょう
入学試験の後。

975
00:51:54,605 --> 00:51:57,549
勉強は私たちのものであるべきです
最優先事項だと思いませんか？

976
00:52:03,021 --> 00:52:04,461
それは理にかなっていると思います。

977
00:52:04,589 --> 00:52:06,605
あなたはそうするつもりです
私立学校ですよね？

978
00:52:06,733 --> 00:52:07,597
それが計画です。

979
00:52:10,124 --> 00:52:13,164
つまり、あなたはとても賢いのです、
だから大丈夫だよ。 [笑い]

980
00:52:13,612 --> 00:52:15,754
カリンさんはどうですか？

981
00:52:15,883 --> 00:52:17,196
勉強しないと
夏休み中に、

982
00:52:17,323 --> 00:52:19,594
もらえないかもしれない
希望の学校に入学します。

983
00:52:29,066 --> 00:52:30,443
はい、そうです。

984
00:52:35,146 --> 00:52:35,977
わかりました。

985
00:52:38,730 --> 00:52:40,680
でもいつかは結婚するのかな？

986
00:52:41,481 --> 00:52:42,217
うーん。

987
00:52:42,889 --> 00:52:44,616
うん。だから、しっかり勉強しましょう。

988
00:52:57,126 --> 00:52:58,983
あはは！そこにいるのです！

989
00:53:01,127 --> 00:53:03,845
【遊び心のある音楽】

990
00:53:08,454 --> 00:53:09,509
おい！

991
00:53:12,741 --> 00:53:13,990
[貧乏神は笑う]

992
00:53:15,206 --> 00:53:17,093
【あんず】
うーん。うーん！いいえ。いいえ！

993
00:53:17,221 --> 00:53:18,790
なぜここにいるのですか？

994
00:53:18,917 --> 00:53:21,221
おお！じゃあ、また会いましょうね？

995
00:53:21,765 --> 00:53:23,012
カリンを放っておいてください！

996
00:53:23,556 --> 00:53:24,963
ただ自分の仕事をしているだけだ。

997
00:53:26,244 --> 00:53:28,836
- 誰と話しているのですか？
- これを少し待ってください。

998
00:53:29,699 --> 00:53:32,740
【貧乏神】
うめき声とうめき声]

999
00:53:33,539 --> 00:53:34,562
何？

1000
00:53:36,260 --> 00:53:37,346
あなたは何ですか...

1001
00:53:40,194 --> 00:53:41,731
[うめき声] 私から離れてください！

1002
00:53:41,859 --> 00:53:44,578
おい！来て！ [うめき声]

1003
00:53:44,707 --> 00:53:47,491
では、その方法を説明しましょう
これはうまくいきます、いいですか？

1004
00:53:47,618 --> 00:53:49,666
あなたはそうするつもりです
カリンから離れてください。

1005
00:53:49,793 --> 00:53:50,498
はぁ？

1006
00:53:50,626 --> 00:53:51,777
なぜそうするのでしょうか？

1007
00:53:52,353 --> 00:53:53,250
えー...

1008
00:53:53,825 --> 00:53:55,393
だって彼女は子供だから！

1009
00:53:55,522 --> 00:53:57,186
この一度だけ。退いてください！

1010
00:53:57,313 --> 00:53:58,432
何て言うの？

1011
00:53:58,561 --> 00:54:00,257
もう一度言いますが、本当ですか？

1012
00:54:00,384 --> 00:54:01,793
いや、私は自分の立場を堅持している。

1013
00:54:01,921 --> 00:54:03,393
何でもやります
よろしくお願いします！

1014
00:54:03,520 --> 00:54:04,992
ただ言葉を言うだけです！

1015
00:54:05,121 --> 00:54:06,304
とんでもない！

1016
00:54:06,528 --> 00:54:09,216
まずは友人ですが、
それなら子供だよ。

1017
00:54:09,344 --> 00:54:11,456
私がみんなに優しくしたら、
絶対働かないよ！

1018
00:54:11,647 --> 00:54:13,408
わかった。教えます
私たちは何をしますか。

1019
00:54:23,199 --> 00:54:24,478
ニャー描きます！

1020
00:54:24,606 --> 00:54:25,950
【貧乏神】
もうそんなことに騙されないよ！

1021
00:54:26,078 --> 00:54:27,614
[アンズ] 何に恋してるの？

1022
00:54:27,742 --> 00:54:29,982
あなた自身の目で見ることができます。それは
明らかに、これはかなり長いです。

1023
00:54:30,109 --> 00:54:31,326
叩きのめしてください。

1024
00:54:31,453 --> 00:54:33,181
そして、よく見てみると、
こっちの方が短いよ！

1025
00:54:33,310 --> 00:54:35,773
さあ、さあ！
何が怖いの？

1026
00:54:36,125 --> 00:54:37,757
- [貧乏神が泣き叫ぶ]
- [アンズのうめき声]

1027
00:54:37,885 --> 00:54:39,740
[アンズがシューッと言う]

1028
00:54:39,869 --> 00:54:41,916
やあ。どうしたの？

1029
00:54:42,045 --> 00:54:44,252
あなたは誰でしたか
ずっとこれと話してるの？

1030
00:54:44,381 --> 00:54:45,756
ああ、まさに貧乏神だ。

1031
00:54:47,036 --> 00:54:47,996
はぁ？

1032
00:54:48,124 --> 00:54:49,628
古いおなら
私の隣にいますにゃ。

1033
00:54:51,996 --> 00:54:54,203
何のことを言ってるの？
ばかじゃないの？

1034
00:54:54,332 --> 00:54:55,451
[アンズは笑う]
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1035
00:54:55,579 --> 00:54:57,435
人間は通常、
彼のような男は見当たりません。

1036
00:55:02,586 --> 00:55:03,737
ふーむ。

1037
00:55:05,338 --> 00:55:06,714
つまり、人間には彼の姿が見えず、

1038
00:55:08,154 --> 00:55:09,658
そしてあなたは私に言っています
それは貧乏の神

1039
00:55:09,786 --> 00:55:11,161
そこにいますか？

1040
00:55:11,290 --> 00:55:14,713
あなたは化け猫です、
だからそれは本当かもしれないと思います。

1041
00:55:14,842 --> 00:55:17,817
その場合、お願いが必要です。

1042
00:55:18,329 --> 00:55:19,385
それは何ですか？

1043
00:55:19,960 --> 00:55:20,889
お母さんに会いたいです。

1044
00:55:21,015 --> 00:55:21,688
何？

1045
00:55:21,817 --> 00:55:23,096
彼女に会いたいです。

1046
00:55:23,225 --> 00:55:24,984
彼女がいるかどうかは気にしない
幽霊か何か。

1047
00:55:25,336 --> 00:55:27,735
貧乏の神様に聞いてみよう
彼の助けのために。

1048
00:55:27,864 --> 00:55:29,976
彼は神だ。
それは文字通り彼の名前にあります。

1049
00:55:32,183 --> 00:55:32,824
受け取ってください。

1050
00:55:37,751 --> 00:55:38,902
[アンズ] 聞いたよ！

1051
00:55:43,350 --> 00:55:45,654
【遊び心のある音楽】

1052
00:55:45,782 --> 00:55:48,310
やあ。なぜ
私たちはママのお墓に戻りますか？

1053
00:55:49,078 --> 00:55:50,421
わからない。

1054
00:55:50,806 --> 00:55:52,022
【貧乏神】こっちだよ。

1055
00:55:55,509 --> 00:55:56,981
[貧乏神がうなる]

1056
00:55:59,220 --> 00:56:00,340
- [ロッククリック]
- [うなり声]

1057
00:56:00,468 --> 00:56:01,396
[門が軋む]

1058
00:56:01,556 --> 00:56:02,772
[カリン] へー。

1059
00:56:07,060 --> 00:56:08,180
[貧乏神のため息]

1060
00:56:10,260 --> 00:56:12,915
- 彼は私たちをどこに連れて行ってくれるんですか？
- それも知りません。

1061
00:56:22,134 --> 00:56:23,535
{\an8}修理中

1062
00:56:23,218 --> 00:56:25,234
これはここです
冥界への入り口。

1063
00:56:25,362 --> 00:56:26,770
何？

1064
00:56:26,897 --> 00:56:29,298
もしそうなら私を責めないでください
もう戻れないよ、わかった？

1065
00:56:29,425 --> 00:56:30,993
ちょっと待って、何？

1066
00:56:31,217 --> 00:56:33,137
ああ、さあ！

1067
00:56:33,553 --> 00:56:36,240
アンズ、彼はあなたに何と言った？

1068
00:56:36,689 --> 00:56:38,097
[アンズのうめき声]

1069
00:56:38,449 --> 00:56:40,752
彼は主張している
ここが入り口です。

1070
00:56:42,384 --> 00:56:43,632
おっと。

1071
00:56:45,808 --> 00:56:47,120
[貧乏神のため息]

1072
00:56:47,248 --> 00:56:48,848
【水しぶき】

1073
00:56:49,265 --> 00:56:51,951
これが終わったら、
私はカリンを捕まえます、いいですか？

1074
00:56:54,478 --> 00:56:56,463
- 契約はありますか？
- ええ、ええ。

1075
00:56:57,518 --> 00:56:58,126
[カリン] ん？

1076
00:57:00,014 --> 00:57:04,302
[貧乏神がうなる]

1077
00:57:10,383 --> 00:57:13,037
[アンズのうめき声]

1078
00:57:13,165 --> 00:57:15,533
【杏の鳴き声】

1079
00:57:17,164 --> 00:57:18,732
ひどい。

1080
00:57:23,180 --> 00:57:24,684
- [虫の鳴き声]
- [水しぶき]

1081
00:57:24,812 --> 00:57:26,571
［カリンの叫び声］

1082
00:57:26,827 --> 00:57:31,083
- [虫の鳴き声]
- [サスペンス音楽]

1083
00:57:38,346 --> 00:57:41,130
[虫のクリック音]

1084
00:57:44,618 --> 00:57:47,466
- [カタカタという足音]
- [不穏な音楽が続く]

1085
00:57:47,689 --> 00:57:49,161
[エレベーターの異音]

1086
00:58:00,233 --> 00:58:03,144
[齧歯動物の鳴き声]

1087
00:58:03,272 --> 00:58:05,479
[ハトのクース]

1088
00:58:05,992 --> 00:58:08,647
[齧歯動物の鳴き声]

1089
00:58:12,103 --> 00:58:15,718
- [齧歯動物の鳴き声]
- [ハトのクース]

1090
00:58:19,526 --> 00:58:23,271
[貧乏神がうなる]

1091
00:58:23,526 --> 00:58:25,285
【貧乏神が呻く】

1092
00:58:25,413 --> 00:58:27,845
- [アンズが叫ぶ]
- [カリンがうなり声をあげる]

1093
00:58:27,973 --> 00:58:28,646
おっと！

1094
00:58:30,245 --> 00:58:32,421
[カリンのうめき声]

1095
00:58:33,573 --> 00:58:34,533
ふーん。

1096
00:58:34,980 --> 00:58:35,940
おお。

1097
00:58:36,069 --> 00:58:37,669
さて、私たちはどこにいるのでしょうか？

1098
00:58:37,796 --> 00:58:38,916
冥界。

1099
00:58:40,164 --> 00:58:42,691
おっと！
あなたは貧乏の神ですか？

1100
00:58:43,332 --> 00:58:44,163
[貧乏神がうなる]

1101
00:58:44,292 --> 00:58:45,219
ええと、そうですか？

1102
00:58:45,668 --> 00:58:48,611
[アンズの鳴き声]

1103
00:58:49,347 --> 00:58:50,116
ん？

1104
00:58:50,659 --> 00:58:52,546
何？どうしたの？

1105
00:58:52,675 --> 00:58:53,826
あなたは縮みました。

1106
00:58:54,307 --> 00:58:56,323
【貧乏神】
彼は元の姿に戻った。

1107
00:58:58,626 --> 00:58:59,266
何？

1108
00:59:01,250 --> 00:59:03,425
彼のことは心配しないでください。
さあ、私に従ってください。

1109
00:59:06,178 --> 00:59:06,977
[アンズの鳴き声]

1110
00:59:09,153 --> 00:59:14,272
- [風笛]
- [不気味な音楽]

1111
00:59:26,399 --> 00:59:28,159
[アンズの鳴き声]

1112
00:59:32,448 --> 00:59:34,879
[ドアが軋む]

1113
00:59:37,342 --> 00:59:38,430
大丈夫ですか？

1114
00:59:38,558 --> 00:59:39,581
【貧乏神】しー！

1115
00:59:40,830 --> 00:59:41,790
[アンズの鳴き声]

1116
00:59:42,365 --> 00:59:47,197
- [木のきしむ音]
- [不気味な音楽が続く]

1117
00:59:48,861 --> 00:59:50,173
[カリン] ここは何ですか？

1118
00:59:50,300 --> 00:59:52,189
橋を渡って
が重要なのです。

1119
01:00:01,532 --> 01:00:04,315
[雷鳴]

1120
01:00:11,195 --> 01:00:12,411
次に列に並びますか？

1121
01:00:14,170 --> 01:00:15,034
おい、おい。

1122
01:00:16,122 --> 01:00:17,178
[男性] 記入してください
私にとってこの形。

1123
01:00:17,306 --> 01:00:18,395
[男2]
はい、廊下のすぐ下です。

1124
01:00:18,523 --> 01:00:19,578
ここで何が起こっているのでしょうか？

1125
01:00:19,705 --> 01:00:21,243
[男性] 完璧です。見てみましょう。

1126
01:00:21,370 --> 01:00:22,585
おお。

1127
01:00:22,714 --> 01:00:24,921
それらはすべて
彼らの運命が決定される。

1128
01:00:25,050 --> 01:00:26,681
[アンズがあくびをする]

1129
01:00:29,369 --> 01:00:30,842
[スタンプを叩く音]

1130
01:00:30,969 --> 01:00:32,665
- 針山地獄、親愛なる。
- 次の列に並びます。

1131
01:00:32,793 --> 01:00:35,448
廊下の向こうで、
階段を上がって200階へ。

1132
01:00:35,577 --> 01:00:37,112
...そしてエレベーターに乗ります
7階へ。

1133
01:00:37,240 --> 01:00:38,295
次です。

1134
01:00:44,951 --> 01:00:48,375
[不気味な音楽が続く]

1135
01:00:52,246 --> 01:00:55,062
[不明瞭なチャタリング]

1136
01:01:03,093 --> 01:01:04,789
【カリン】ここは冥界？

1137
01:01:04,917 --> 01:01:06,262
それは正しい。

1138
01:01:06,997 --> 01:01:09,428
[カリン] ずっと平和だよ
思っていた以上に。

1139
01:01:09,556 --> 01:01:12,117
ふーん。それは何でもありません。

1140
01:01:12,245 --> 01:01:13,460
続けていきましょう。

1141
01:01:15,380 --> 01:01:17,524
[悪魔が笑う]

1142
01:01:17,651 --> 01:01:18,932
あなたは得ました
それはずっと上手です。

1143
01:01:19,059 --> 01:01:21,139
もちろん持っています！
私を見ましたか？

1144
01:01:21,268 --> 01:01:23,954
[グループで話し合う]

1145
01:01:24,083 --> 01:01:25,299
[悪魔] ...もう少し隠れて、

1146
01:01:25,426 --> 01:01:26,580
あなたはもう少し力を得ることができます
最後に。

1147
01:01:26,707 --> 01:01:30,194
[グループで話し合う]

1148
01:01:35,315 --> 01:01:36,433
[炎が轟く]

1149
01:01:36,562 --> 01:01:37,297
- [杏の鳴き声]
- [カリンが息を呑む]

1150
01:01:37,645 --> 01:01:39,853
{\an8}大絶叫地獄

1151
01:01:39,441 --> 01:01:42,673
[人々の叫び声]

1152
01:01:43,954 --> 01:01:46,705
[鳥のさえずり]

1153
01:01:46,929 --> 01:01:49,649
[羽ばたき]

1154
01:01:49,776 --> 01:01:51,441
[キノコのうめき声]

1155
01:01:52,080 --> 01:01:52,848
え？

1156
01:01:53,457 --> 01:01:55,280
[虫のつぶやき]

1157
01:01:55,409 --> 01:01:57,233
え？カリンって言いましたか？

1158
01:01:57,423 --> 01:01:59,695
[虫のつぶやき]

1159
01:02:00,912 --> 01:02:02,415
冥界？

1160
01:02:02,864 --> 01:02:04,079
理解した。

1161
01:02:04,207 --> 01:02:06,992
他をまとめていきます。

1162
01:02:07,118 --> 01:02:09,583
[虫のつぶやき]

1163
01:02:10,511 --> 01:02:13,294
- [悪魔のうめき声] 匂いがするんですか？
- [悪魔2] 匂いは何ですか？あなた？

1164
01:02:13,422 --> 01:02:15,375
- [笑い] いつもね。
- 【貧乏神がつぶやく】

1165
01:02:15,631 --> 01:02:16,813
- [杏の鳴き声]
- [悪魔] リークス。

1166
01:02:16,942 --> 01:02:18,222
- 人間。
- [悪魔 2] ちょっと待ってください。

1167
01:02:18,350 --> 01:02:19,406
[エレベーターの異音]

1168
01:02:20,302 --> 01:02:22,573
- 10階でお願いします。
- [悪魔] そうだ、そうだ。 10階。

1169
01:02:26,412 --> 01:02:28,236
[貧乏神のため息]

1170
01:02:31,853 --> 01:02:35,500
[ため息] 誓ってもよかったのに
彼女はこの辺のどこかにいるだろう。

1171
01:02:36,684 --> 01:02:38,348
待って。つまりママ？

1172
01:02:38,827 --> 01:02:40,300
うん。彼女。

1173
01:02:40,428 --> 01:02:42,635
[アンズが唸る]

1174
01:02:42,859 --> 01:02:43,723
[ドアが軋む]

1175
01:02:43,851 --> 01:02:45,259
ここにいるの、ママ？

1176
01:02:45,388 --> 01:02:46,027
はぁ？

1177
01:02:47,308 --> 01:02:48,554
［カリンはため息をつきます］

1178
01:02:51,466 --> 01:02:53,098
【貧乏神が呻く】

1179
01:02:55,305 --> 01:02:56,394
[カリン] お母さん？

1180
01:02:58,122 --> 01:02:59,305
- [アンズの鳴き声]
- [カリンが息を呑む]

1181
01:02:59,434 --> 01:03:00,650
［アンズ、笑い］

1182
01:03:00,777 --> 01:03:02,281
[男]助けて！ [叫ぶ]

1183
01:03:03,144 --> 01:03:05,257
カリン！奴らは私を殺すつもりだ！

1184
01:03:05,386 --> 01:03:06,952
ここにいる老人を助けてください！

1185
01:03:07,465 --> 01:03:08,712
テツヤ？

1186
01:03:08,872 --> 01:03:11,848
彼は世界の間にいます。
ほとんど撲殺されそうになった。

1187
01:03:11,976 --> 01:03:12,648
お願いします！

1188
01:03:12,776 --> 01:03:14,376
- ヘルプ！
- 彼は何ですか？

1189
01:03:14,856 --> 01:03:15,559
ん？

1190
01:03:15,687 --> 01:03:16,840
どうやら救われたようだ。

1191
01:03:17,896 --> 01:03:20,615
[泣き声]助けて！
死にたくない。

1192
01:03:20,744 --> 01:03:22,599
彼は正しいです
端ですよね？

1193
01:03:22,728 --> 01:03:24,519
彼らは彼に何をしているのでしょうか？
何が起こっていますか？

1194
01:03:24,648 --> 01:03:25,734
[貧乏神は笑う]

1195
01:03:26,022 --> 01:03:30,119
[アンズがニャーと鳴いて笑う]

1196
01:03:31,207 --> 01:03:33,063
[ため息] 素晴らしいですね。

1197
01:03:34,469 --> 01:03:35,110
えー...

1198
01:03:38,949 --> 01:03:40,229
[息を呑む] ママ？

1199
01:03:40,357 --> 01:03:41,606
【優しいピアノ曲】

1200
01:03:41,733 --> 01:03:44,677
恋人？
なぜ...なぜここにいるのですか？

1201
01:03:45,956 --> 01:03:48,325
死んだの？
これはあなたが亡くなったということですか？

1202
01:03:49,092 --> 01:03:50,597
うーん、うーん。私はまだ生きています。

1203
01:03:50,819 --> 01:03:52,932
[ため息] いいですね。

1204
01:03:53,732 --> 01:03:56,068
ええと...[笑い]

1205
01:03:56,196 --> 01:03:57,571
あなたは生きています。

1206
01:03:58,531 --> 01:03:59,875
[二人とも笑いながら]

1207
01:04:00,004 --> 01:04:02,275
どうやってここにたどり着いたのかは分かりませんが、
でも感動しました。

1208
01:04:03,170 --> 01:04:06,370
そうですね、お母さん、
実はあなたの記念日なんです。

1209
01:04:06,498 --> 01:04:09,186
に行く予定だった
お墓はお父さんと一緒に、でもそのときは、

1210
01:04:09,313 --> 01:04:10,914
彼は、ええと、それができませんでした。

1211
01:04:11,715 --> 01:04:13,090
ごめんなさい、いいですか？

1212
01:04:13,217 --> 01:04:15,841
正直に言うと、
今日が何日なのか全く分かりませんでした。

1213
01:04:15,969 --> 01:04:17,857
ここでは、彼らはそうではありません
本当に時間の概念があり、

1214
01:04:17,985 --> 01:04:19,616
そしてそのようなものすべて。

1215
01:04:20,930 --> 01:04:22,017
おお。奇妙な。

1216
01:04:25,153 --> 01:04:27,777
[笑い] さて、ここに来てください。
あなたの顔を見せてください。

1217
01:04:27,904 --> 01:04:31,072
[くすくす笑う] したくない
自分がどのように見えるかを決して忘れないでください。

1218
01:04:32,641 --> 01:04:34,335
あるいは、どんな味がするか。

1219
01:04:34,464 --> 01:04:36,320
[二人とも笑いながら]

1220
01:04:36,448 --> 01:04:39,070
中断して申し訳ありませんが、ええと、
ここで悪魔に見つかったら、

1221
01:04:39,200 --> 01:04:40,894
地獄のような支払いが待っているだろう。

1222
01:04:41,023 --> 01:04:42,335
これは重大な犯罪です。

1223
01:04:42,463 --> 01:04:45,023
ほら、お母さんを見たよ。
さて、戻りましょう。

1224
01:04:45,566 --> 01:04:46,782
- はぁ？
- ゆづき！

1225
01:04:46,943 --> 01:04:48,542
何をしていると思いますか？

1226
01:04:49,310 --> 01:04:50,910
サボりをやめて元に戻りましょう...

1227
01:04:52,062 --> 01:04:53,022
[サスペンスな音楽]

1228
01:04:53,310 --> 01:04:55,133
待ってください。あなたは誰ですか？

1229
01:04:55,614 --> 01:04:56,348
はぁ。

1230
01:04:57,406 --> 01:04:58,909
- [カリン] 行きましょう！
- [柚木が叫ぶ]

1231
01:04:59,036 --> 01:05:01,884
【貧乏神】ちょっと待って！
どこに行くの？ [叫び声]

1232
01:05:02,012 --> 01:05:04,700
- [悪魔] 帰れ！
- [杏の鳴き声]

1233
01:05:04,828 --> 01:05:06,620
- [カリンがうなり声をあげる]
- [悪魔のうめき声]

1234
01:05:06,748 --> 01:05:07,548
[カリンは笑います]

1235
01:05:07,676 --> 01:05:09,468
おい！待って！

1236
01:05:09,595 --> 01:05:10,812
走るのをやめてください！

1237
01:05:12,290 --> 01:05:14,210
ハート

1238
01:05:17,500 --> 01:05:18,716
【悪魔3】閻魔様。

1239
01:05:22,170 --> 01:05:23,898
逃亡者が出ました、先生。

1240
01:05:25,627 --> 01:05:26,906
【閻魔】本当ですか？

1241
01:05:27,929 --> 01:05:31,833
[全員が叫ぶ]

1242
01:05:34,585 --> 01:05:36,505
- [喘ぐカリンとユズキ]
- [遊び心のある音楽]

1243
01:05:36,633 --> 01:05:40,345
[杏の鳴き声、うめき声]

1244
01:05:41,080 --> 01:05:42,649
[息を呑む] ここはどこですか？

1245
01:05:43,192 --> 01:05:44,984
推測してみませんか？

1246
01:05:45,433 --> 01:05:48,536
[うなり声] 持っていますか
あなたが何をしたか分かりますか？

1247
01:05:49,080 --> 01:05:50,328
こっちだよ、お母さん！

1248
01:05:50,456 --> 01:05:53,112
[悪魔とアンズのうめき声]

1249
01:05:55,064 --> 01:05:57,590
私たちと一緒に戻ってくるのよ！

1250
01:05:58,871 --> 01:06:01,558
[悪魔の叫び声]

1251
01:06:03,607 --> 01:06:07,382
[悪魔がうなり声を上げて笑う]

1252
01:06:09,302 --> 01:06:13,109
[悪魔がうなり声を上げて笑う]

1253
01:06:16,821 --> 01:06:20,085
［閻魔のうめき声］

1254
01:06:20,949 --> 01:06:22,420
[ガラスが砕ける]

1255
01:06:23,476 --> 01:06:24,500
うーん。

1256
01:06:26,773 --> 01:06:29,684
はぁ。久しぶり
最後にここに来てから。

1257
01:06:29,812 --> 01:06:30,740
［閻魔が唸る］

1258
01:06:31,764 --> 01:06:35,026
【かりんとゆづきの喘ぎ声】

1259
01:06:39,987 --> 01:06:41,938
[アンズ] やあ！ホップオン！

1260
01:06:43,601 --> 01:06:44,625
[悪魔] おい！

1261
01:06:44,754 --> 01:06:46,130
それは私のスクーターです、おい！

1262
01:06:47,154 --> 01:06:49,010
- わかったよ！
- いや、待って！

1263
01:06:49,138 --> 01:06:51,026
戻ってくる！ [うなり声]

1264
01:06:51,153 --> 01:06:52,177
くそー！

1265
01:06:52,818 --> 01:06:53,842
何をすればいいでしょうか？

1266
01:06:53,969 --> 01:06:55,410
それは素晴らしいことです。

1267
01:06:56,017 --> 01:06:58,864
[悪魔が息を呑む]

1268
01:07:02,289 --> 01:07:03,089
取りに行ってください。

1269
01:07:03,216 --> 01:07:04,016
はい、先生！

1270
01:07:04,145 --> 01:07:06,960
良い？何を待っているのでしょうか？

1271
01:07:07,888 --> 01:07:11,184
ショットガンって言うんだよ！ [くすくす笑う]

1272
01:07:11,311 --> 01:07:12,463
私が運転してるよ！

1273
01:07:13,936 --> 01:07:16,110
【悪魔のパンツ】

1274
01:07:16,815 --> 01:07:20,527
- これはどのように機能するのでしょうか?
- [悪魔の笑い声]

1275
01:07:21,646 --> 01:07:24,207
［閻魔のうめき声］

1276
01:07:25,423 --> 01:07:27,054
【エンジン始動】

1277
01:07:27,182 --> 01:07:28,111
踏んでみてください。

1278
01:07:28,238 --> 01:07:29,006
[悪魔] はい、先生！

1279
01:07:29,581 --> 01:07:32,525
さあ行こう！ [笑い]

1280
01:07:33,102 --> 01:07:35,661
[全員が叫ぶ]

1281
01:07:38,029 --> 01:07:40,621
[全員が叫ぶ]

1282
01:07:42,155 --> 01:07:44,300
[全員が叫ぶ]

1283
01:07:44,429 --> 01:07:46,891
- [アンズ、笑います]
- [引っ越し業者] やあ！

1284
01:07:47,500 --> 01:07:49,931
- [エンジン回転数]
- [喘ぐアンズ]

1285
01:07:50,060 --> 01:07:52,011
いや、これはまずいよ。
これは本当に悪いことです。

1286
01:07:52,140 --> 01:07:53,674
- 降ろさせてください！
- 何？

1287
01:07:54,698 --> 01:07:56,875
私はただ一人です
悪魔がここを狙っているなんて！

1288
01:07:57,003 --> 01:07:58,891
彼らに何を持たせましょう
彼らは望んでいます、そして彼らはやめます！

1289
01:07:59,019 --> 01:08:00,843
とんでもない！分かりましたか？

1290
01:08:01,995 --> 01:08:03,882
もう二度とあなたを失うことはありません。

1291
01:08:05,002 --> 01:08:05,962
カリン、やめて！

1292
01:08:06,507 --> 01:08:08,937
【かりん】
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

1293
01:08:09,065 --> 01:08:10,505
とにかく、それではどうでしょうか...

1294
01:08:10,634 --> 01:08:11,338
[悪魔] ガッチャ！

1295
01:08:11,465 --> 01:08:12,266
[全員が叫ぶ]

1296
01:08:12,394 --> 01:08:14,505
[笑い]

1297
01:08:14,634 --> 01:08:17,481
[全員が叫ぶ]

1298
01:08:17,608 --> 01:08:19,656
- [アンズのうめき声]
- [カリンが息を呑む]

1299
01:08:23,752 --> 01:08:24,745
急いで！

1300
01:08:24,968 --> 01:08:26,824
- [おしゃべりする歩行者]
- 保留は何ですか?

1301
01:08:26,952 --> 01:08:29,094
おい、打てないよ。
もう言いません！

1302
01:08:29,223 --> 01:08:30,471
打ってみよう！

1303
01:08:37,287 --> 01:08:39,686
［アンズ、笑い］

1304
01:08:41,478 --> 01:08:43,910
[カリンは叫びながら笑う]

1305
01:08:44,358 --> 01:08:45,958
- Yahoo!
- [カリンは笑います]

1306
01:08:46,086 --> 01:08:47,333
［カリンの叫び声］

1307
01:08:47,461 --> 01:08:50,341
[アンズとカリンの遠吠え]

1308
01:08:50,469 --> 01:08:51,301
[両方]え？

1309
01:08:52,997 --> 01:08:54,533
[悪魔のうめき声]

1310
01:08:54,661 --> 01:08:55,557
さて、こんにちは！

1311
01:08:55,685 --> 01:08:57,413
[全員が叫ぶ]

1312
01:08:57,605 --> 01:08:58,756
[悪魔のうめき声]

1313
01:08:58,884 --> 01:09:02,436
- [悪魔] これを受け取ってください！
- [全員が叫ぶ]

1314
01:09:02,981 --> 01:09:04,579
私の番です！ [うなり声]

1315
01:09:05,188 --> 01:09:06,468
[男] やあ！誰が...

1316
01:09:06,595 --> 01:09:09,188
一体何だ
やってますか...[息を呑む]

1317
01:09:09,315 --> 01:09:10,308
ああ！

1318
01:09:10,627 --> 01:09:13,411
[全員が叫ぶ]

1319
01:09:16,482 --> 01:09:19,299
[タイヤの軋む音]

1320
01:09:20,290 --> 01:09:22,050
[閻魔] ねえ、化け猫。

1321
01:09:22,306 --> 01:09:24,865
本気で信じてたのか
きれいに逃げられるでしょうか？

1322
01:09:25,729 --> 01:09:27,362
これは罰せられる犯罪です。

1323
01:09:27,490 --> 01:09:29,377
それはきっとあなたでもわかっていると思います。

1324
01:09:29,506 --> 01:09:31,201
- [アンズのうめき声]
- [カリンが息を呑む]

1325
01:09:31,456 --> 01:09:33,121
- それを取ってください！
- [杏の鳴き声]

1326
01:09:33,250 --> 01:09:35,009
[全員が叫ぶ]

1327
01:09:35,457 --> 01:09:36,544
［閻魔が息を呑む］

1328
01:09:36,801 --> 01:09:37,921
［カリンが叫ぶ］

1329
01:09:38,049 --> 01:09:39,680
[音声なし]

1330
01:09:43,520 --> 01:09:44,544
私の足をつかんでください！

1331
01:09:46,368 --> 01:09:48,992
- [全員が叫ぶ]
- [タイヤの軋む音]

1332
01:09:49,312 --> 01:09:50,750
[アンズが唸る]

1333
01:09:50,880 --> 01:09:52,351
- 化け猫さん！
- どこへ行くの？

1334
01:09:52,479 --> 01:09:54,015
戻ってくる！ [うなり声]

1335
01:09:54,143 --> 01:09:56,319
[叫び声]

1336
01:09:56,445 --> 01:09:57,791
会わないでね！

1337
01:09:59,038 --> 01:10:00,285
[ゆづきは笑う]

1338
01:10:01,374 --> 01:10:02,846
- [タイヤの軋む音]
- [悪魔のうめき声]

1339
01:10:02,974 --> 01:10:04,638
おい！ここに戻ってください！

1340
01:10:05,085 --> 01:10:06,782
あのパンク達が信じられない！

1341
01:10:06,909 --> 01:10:08,317
何でストレスを感じているのですか？

1342
01:10:08,446 --> 01:10:09,405
はぁ？

1343
01:10:09,533 --> 01:10:10,908
生きている人の土地
生き物がいる

1344
01:10:11,038 --> 01:10:13,181
はるかに鋭い鼻で
あなたのものよりも。

1345
01:10:13,341 --> 01:10:14,269
[悪魔]ああ。

1346
01:10:14,397 --> 01:10:16,603
そして死者たち
確かに地獄のように臭い。

1347
01:10:18,236 --> 01:10:19,356
［アンズ、笑い］

1348
01:10:19,483 --> 01:10:21,884
素晴らしい仕事だ、
化け猫さん！ [くすくす笑う]

1349
01:10:22,076 --> 01:10:24,635
次のステップは何でしょうか?
何かアイデアや計画はありますか？

1350
01:10:25,307 --> 01:10:29,082
知っている！ただの無法者になりましょう
そして人生を逃走中に過ごしましょう！

1351
01:10:29,915 --> 01:10:31,515
[笑い] この愚かな猫よ。

1352
01:10:32,219 --> 01:10:33,147
[ゆづきは笑う]

1353
01:10:33,914 --> 01:10:35,995
［アンズ、笑い］

1354
01:10:36,123 --> 01:10:38,042
[カリンとユズキの笑い声]

1355
01:10:41,850 --> 01:10:43,066
ああ、これはどうでしょうか？

1356
01:10:43,994 --> 01:10:44,634
はぁ？

1357
01:10:44,762 --> 01:10:46,298
- ん？おお？
- [男性] え？

1358
01:10:46,521 --> 01:10:49,240
[カラスの鳴き声]

1359
01:10:49,977 --> 01:10:51,160
そうですね、本当にあなたが欲しいです...

1360
01:10:51,289 --> 01:10:52,665
- [男性] そうですか？
- [子供が叫ぶ]

1361
01:10:52,793 --> 01:10:54,169
私の帽子！

1362
01:10:55,737 --> 01:10:57,847
なぜどこにでもあるのでしょうか？

1363
01:10:59,096 --> 01:11:01,656
私はそれだと思います
彼らは私を狙っているのです！

1364
01:11:01,976 --> 01:11:03,383
何がそう思うのですか？

1365
01:11:03,512 --> 01:11:04,920
奴らを尻尾から外してやる！

1366
01:11:05,048 --> 01:11:05,975
[クスクス笑う]

1367
01:11:06,104 --> 01:11:07,672
- いや、ゆっくりしてよ。
- 急いでいただけますか？

1368
01:11:07,799 --> 01:11:10,903
【かりん、ゆづき】
とアンズの叫び声】

1369
01:11:11,127 --> 01:11:12,567
ああ、いや、いや、いや、待ってください！

1370
01:11:12,695 --> 01:11:14,391
- これは本当にダメです！
- ちょっと待って、何も見えない！

1371
01:11:14,519 --> 01:11:18,614
【かりん、ゆづき】
とアンズの叫び声】

1372
01:11:20,662 --> 01:11:22,966
わかりました、それでは
提供するもの、または...

1373
01:11:23,093 --> 01:11:25,461
- ああ、2つにしてください。
- [全員が叫ぶ]

1374
01:11:25,621 --> 01:11:28,021
[男] さあ、行きましょう！
参加してくれてありがとう、先生。

1375
01:11:28,149 --> 01:11:30,133
よし！始めます
外で生きているように見えるために。

1376
01:11:30,261 --> 01:11:32,435
見るのが大好きです。あなたのために
壁の花、恥ずかしがらないでください...

1377
01:11:32,565 --> 01:11:34,356
【かりん、ゆづき】
とアンズの叫び声】

1378
01:11:37,364 --> 01:11:39,764
[カラスの鳴き声]

1379
01:11:39,892 --> 01:11:41,236
ボス、見つけたみたいです。

1380
01:11:42,676 --> 01:11:43,859
素晴らしい仕事だ。

1381
01:11:44,180 --> 01:11:47,507
- [カリンのうめき声]
- [不明瞭なチャタリング]

1382
01:11:48,722 --> 01:11:50,291
わかりました。

1383
01:11:50,418 --> 01:11:51,602
ここから出ましょう。

1384
01:11:53,331 --> 01:11:54,099
うーん。

1385
01:11:54,610 --> 01:11:56,371
【ゆづきパンツ】

1386
01:11:56,498 --> 01:11:58,450
さあ！
アンズ、こっちだよ！

1387
01:11:58,642 --> 01:12:01,554
- [カリンとユズキの叫び声]
- [アンズの叫び声]

1388
01:11:59,403 --> 01:12:02,082
{\an8}おもてなしの心
やすらぎ：安心

1389
01:12:02,289 --> 01:12:06,097
[悪魔がうなり声を上げて笑う]

1390
01:12:08,081 --> 01:12:09,105
さあ、先生。

1391
01:12:09,841 --> 01:12:11,281
【かりんとゆづきの喘ぎ声】

1392
01:12:11,536 --> 01:12:13,073
[アンズのうめき声]

1393
01:12:13,201 --> 01:12:14,801
[カリンとユズキの叫び声]

1394
01:12:15,152 --> 01:12:17,584
よし、この小さなパンクたちよ！

1395
01:12:17,712 --> 01:12:20,592
皆さんを連れて行きます
冥界へ帰れ！

1396
01:12:20,720 --> 01:12:21,487
- [悪魔のうなり声]
- [閻魔が不明瞭に話す]

1397
01:12:22,480 --> 01:12:23,471
[全員あえぎ声]

1398
01:12:24,239 --> 01:12:25,551
あなたの楽しみはもう終わりです。

1399
01:12:27,823 --> 01:12:28,847
【杏】ん？

1400
01:12:29,422 --> 01:12:33,070
- [エンジンの轟音]
- [タイヤの軋む音]

1401
01:12:35,438 --> 01:12:36,974
[タイヤの軋む音]

1402
01:12:37,518 --> 01:12:38,702
[身体がドスドスと音を立てる]

1403
01:12:39,470 --> 01:12:40,558
おい！このバカは誰ですか？

1404
01:12:41,613 --> 01:12:44,110
[カエルの鳴き声]

1405
01:12:44,237 --> 01:12:47,117
【優しい伝統音楽】

1406
01:12:47,246 --> 01:12:49,228
ねえ、アンズ。私たちは考えました
手が必要かもしれません。

1407
01:12:49,357 --> 01:12:50,892
[うめき声]

1408
01:12:52,268 --> 01:12:54,061
ああ、すごい。君たち。

1409
01:12:55,980 --> 01:12:58,540
[悪魔のうめき声]

1410
01:12:58,668 --> 01:12:59,596
- [車がドスンと音を立てる]
- [カエルの叫び声]

1411
01:12:59,725 --> 01:13:01,707
[悪魔がくすくす笑う]

1412
01:13:02,315 --> 01:13:03,595
[カエルの叫び声]

1413
01:13:03,723 --> 01:13:05,451
ウサギ、ウサギ、ウサギ！リビット！

1414
01:13:05,579 --> 01:13:07,147
[泣き声]

1415
01:13:07,371 --> 01:13:08,907
[悪魔のうめき声]

1416
01:13:09,034 --> 01:13:09,867
[うめき声]

1417
01:13:10,442 --> 01:13:11,595
奴らに地獄を与えてやれよ、少年たち。

1418
01:13:11,722 --> 01:13:13,578
- [ドラマチックな音楽]
- [全員が叫ぶ]

1419
01:13:13,706 --> 01:13:15,754
- [悪魔のうなり声]
- [カエルのうめき声]

1420
01:13:16,682 --> 01:13:19,210
- [悪魔のうめき声]
- [カエルのうめき声]

1421
01:13:19,753 --> 01:13:23,337
[悪魔がうめき声を上げて笑っている]

1422
01:13:27,530 --> 01:13:29,449
スイング、バッターバッター、スイング！

1423
01:13:29,577 --> 01:13:32,969
[悪魔がうなり声を上げて笑っている]

1424
01:13:33,512 --> 01:13:35,368
あなたは...喧嘩したいんですよね？

1425
01:13:35,496 --> 01:13:36,936
あなたがやる？なんてこった。

1426
01:13:37,256 --> 01:13:38,312
[アライグマの叫び声]

1427
01:13:38,439 --> 01:13:40,744
彼の足を手に入れてください！そこには！

1428
01:13:40,871 --> 01:13:42,983
今はそこまで厳しくないですよね？

1429
01:13:43,816 --> 01:13:45,287
[アライグマの叫び声]

1430
01:13:45,415 --> 01:13:50,247
- [キノコのうめき声]
- [悪魔が笑い出す]

1431
01:13:56,165 --> 01:13:57,094
それはうまくいきました。

1432
01:13:58,118 --> 01:13:59,206
[柚木はあえぎます]

1433
01:13:59,334 --> 01:14:00,773
[叫び声、笑い声が止まります]

1434
01:14:06,053 --> 01:14:09,508
【喘ぐ柚木と果林】

1435
01:14:11,556 --> 01:14:12,740
そのために絵を描きましょう！

1436
01:14:13,156 --> 01:14:14,948
誰が得しても
短いほうが負けです！

1437
01:14:15,076 --> 01:14:17,347
敗者は町を去らなければならない
そして戻ってこないでください！

1438
01:14:17,795 --> 01:14:19,779
公正なコンテスト
名誉ある男同士で！

1439
01:14:20,547 --> 01:14:22,147
- さあ、描きましょう！
- バカですか？

1440
01:14:22,755 --> 01:14:24,003
- [アンズが叫ぶ]
- [カリンとユズキがあえぎます]

1441
01:14:24,132 --> 01:14:25,347
[悪魔が笑う]

1442
01:14:25,475 --> 01:14:26,786
[カリン] いや！

1443
01:14:26,915 --> 01:14:27,906
[悪魔のうめき声]

1444
01:14:28,036 --> 01:14:29,282
【悪魔】猫たたきで遊ぼう！

1445
01:14:29,826 --> 01:14:31,074
[悪魔2] それはあなたに教えます！

1446
01:14:31,970 --> 01:14:33,410
[アンズのうめき声]

1447
01:14:33,538 --> 01:14:35,074
[悪魔] おい！そうすべきだった
最後のヒットを与えてくれました。

1448
01:14:35,202 --> 01:14:37,826
【喘ぐ柚木と果林】

1449
01:14:40,897 --> 01:14:41,986
[柚木がうめき声を上げる]

1450
01:14:45,632 --> 01:14:46,785
[激しくうめき声を上げるカリン]

1451
01:14:46,913 --> 01:14:50,144
- [柚木] カリン！
- [カリンがうめき声を上げる]

1452
01:14:51,872 --> 01:14:53,056
[閻魔] 手伝ってもいいですか？

1453
01:14:53,184 --> 01:14:55,136
私はあなたと戦っているのです！ [うなり声]

1454
01:14:55,616 --> 01:14:57,280
［カリンが叫ぶ］

1455
01:14:57,984 --> 01:15:00,224
[カリンのうめき声]

1456
01:15:00,351 --> 01:15:01,119
[柚木]かりん！

1457
01:15:01,632 --> 01:15:03,039
やめてください！

1458
01:15:03,488 --> 01:15:06,271
[カリンのうめき声]

1459
01:15:06,399 --> 01:15:07,710
よし、さあ。十分。

1460
01:15:07,839 --> 01:15:08,863
- [カリンが叫ぶ]
- [柚木あえぎ]

1461
01:15:09,438 --> 01:15:10,878
[カリンが叫ぶ、パンツ]

1462
01:15:11,518 --> 01:15:12,638
[柚木はあえぎます]

1463
01:15:13,726 --> 01:15:14,398
[柚木はあえぎます]

1464
01:15:14,877 --> 01:15:15,710
やめてください！

1465
01:15:16,318 --> 01:15:19,006
[カリンのうめき声]

1466
01:15:20,957 --> 01:15:22,750
お願いです、閻魔様。

1467
01:15:22,877 --> 01:15:24,510
娘を傷つけないでください。

1468
01:15:24,861 --> 01:15:27,037
- お願いです！
- [アンズのうめき声]

1469
01:15:27,676 --> 01:15:31,100
止めてもいいけど、どうなるか
戻ったときに起こります。

1470
01:15:33,852 --> 01:15:34,683
私はします。

1471
01:15:36,347 --> 01:15:37,627
本気ですか？

1472
01:15:38,940 --> 01:15:40,155
準備はできていますか？

1473
01:15:40,283 --> 01:15:43,547
[不気味な音楽]

1474
01:15:54,331 --> 01:15:55,066
とても良いです。

1475
01:16:04,857 --> 01:16:06,488
よし！家に帰ります。

1476
01:16:06,616 --> 01:16:08,056
- [悪魔] はい、先生！
- [悪魔 2] はい、先生！

1477
01:16:08,184 --> 01:16:10,488
[悪魔のうめき声]

1478
01:16:10,617 --> 01:16:13,144
- [悪魔] 疲れた。
- 【悪魔2】エアコンつけます！

1479
01:16:13,272 --> 01:16:14,264
[悪魔]
皆さんのことは知りませんが、

1480
01:16:14,392 --> 01:16:16,215
でも昼寝の準備はできています。

1481
01:16:16,344 --> 01:16:17,911
[悪魔のうめき声、ため息]

1482
01:16:18,711 --> 01:16:20,502
私の時間です...

1483
01:16:21,431 --> 01:16:22,743
いいえ、お母さん。

1484
01:16:22,871 --> 01:16:25,782
- カリン。
- いいえ、あなたを行かせません。

1485
01:16:25,911 --> 01:16:27,126
あなたも私も知っています

1486
01:16:27,254 --> 01:16:28,694
死んだ人はそうではない
ここにいることが許される。

1487
01:16:31,863 --> 01:16:32,885
ふーむ。

1488
01:16:33,366 --> 01:16:35,317
まあ、私はただします
それならそこに来てください。

1489
01:16:35,446 --> 01:16:37,527
何かを持っているわけではない
ここに滞在する価値があります。

1490
01:16:37,653 --> 01:16:39,605
いいえ、申し訳ありませんが、できません。

1491
01:16:39,861 --> 01:16:40,949
残念な。行くよ。

1492
01:16:41,077 --> 01:16:42,644
聞こえますか
今自分は？

1493
01:16:42,773 --> 01:16:44,182
来て！きっと
それはもっと楽しいでしょう。

1494
01:16:44,309 --> 01:16:45,557
それは真実ではありません。

1495
01:16:45,684 --> 01:16:47,604
いつでも私を信じてください
ここの方が楽しいって言ってるよ。

1496
01:16:47,733 --> 01:16:49,396
それだけ言ってるんじゃないの？

1497
01:16:50,163 --> 01:16:51,635
本当にそうではありません、恋人。

1498
01:16:51,764 --> 01:16:54,259
カリン、そうだね
あなたにはこれからたくさんの人生が待っています。

1499
01:16:54,388 --> 01:16:57,907
楽しめ。楽しいことをすべてやってください
人生が提供しなければならないもの。

1500
01:16:58,035 --> 01:16:59,379
すべての人々のことを考えてください
あなたは会うつもりです。

1501
01:16:59,507 --> 01:17:01,427
おいしい食べ物はすべて、
そしてもちろん、

1502
01:17:01,556 --> 01:17:02,324
全部忘れないようにしましょう…

1503
01:17:02,451 --> 01:17:03,187
そんなことはしたくない！

1504
01:17:04,210 --> 01:17:07,026
私が欲しいのはそれだけです
私と一緒にここにいてください！

1505
01:17:10,131 --> 01:17:13,297
ごめんなさい、カリン、
しかし、私はその電話をかけません。

1506
01:17:13,425 --> 01:17:15,121
つまり、ちょっと死にました。

1507
01:17:17,073 --> 01:17:18,642
また会えるでしょうか？

1508
01:17:22,000 --> 01:17:23,505
心配しないで。

1509
01:17:23,698 --> 01:17:24,784
もちろん。

1510
01:17:29,104 --> 01:17:31,535
[カリンのうめき声]

1511
01:17:40,783 --> 01:17:42,831
さて、幽霊猫さん。

1512
01:17:42,958 --> 01:17:44,111
すべてに感謝します。

1513
01:17:47,278 --> 01:17:48,109
うん。

1514
01:18:02,094 --> 01:18:03,084
待って！

1515
01:18:03,212 --> 01:18:05,452
【カリンパンツ】

1516
01:18:08,300 --> 01:18:10,380
逆立ちもできるようになりました！
見たいですか？

1517
01:18:13,580 --> 01:18:16,075
[カリンがうめき声を上げる]

1518
01:18:21,482 --> 01:18:22,346
[カリンは笑う]

1519
01:18:22,474 --> 01:18:23,626
時間を無駄にする人はいない

1520
01:18:23,754 --> 01:18:25,738
することを学ぶ
そんなバカなこと？

1521
01:18:26,762 --> 01:18:27,658
[柚木は嘲笑する]

1522
01:18:30,089 --> 01:18:30,570
[柚木がうめき声を上げる]

1523
01:18:31,658 --> 01:18:34,410
もっと頑張らなきゃいけないよ
マスターを倒すために！

1524
01:18:35,530 --> 01:18:36,265
[柚木がうめき声を上げる]

1525
01:18:36,905 --> 01:18:38,506
【遊び心のある音楽】

1526
01:18:38,632 --> 01:18:39,752
[カリンは笑う]

1527
01:18:40,520 --> 01:18:41,768
これからも頑張ります！

1528
01:18:41,896 --> 01:18:42,952
さようなら、お母さん！

1529
01:18:44,041 --> 01:18:45,193
【柚木】うーん！

1530
01:18:45,320 --> 01:18:46,504
[ゆづきは笑う]

1531
01:18:48,009 --> 01:18:50,184
[柚木がうめき声を上げる]

1532
01:18:51,752 --> 01:18:53,447
[楽しい音楽は続く]

1533
01:19:14,500 --> 01:19:16,324
あなたはいつでも私と一緒にいるよ、坊や。

1534
01:19:18,790 --> 01:19:20,164
何？

1535
01:19:20,292 --> 01:19:22,948
私は化け猫だと言っているだけですが、
だから私はあなたのために死なない。

1536
01:19:24,517 --> 01:19:26,148
私はいつもあなたのそばにいます。

1537
01:19:28,676 --> 01:19:30,531
[カリンは深呼吸する]

1538
01:19:30,660 --> 01:19:32,132
（笑い）この愚かな猫め！

1539
01:19:35,940 --> 01:19:37,124
[カエル] ヘーホー！

1540
01:19:37,250 --> 01:19:40,098
[精霊たちのうめき声]

1541
01:19:43,138 --> 01:19:45,474
[アンズ] どうでしたか？
それにしてもこんなにいい車？

1542
01:19:45,603 --> 01:19:47,427
おばあさんが買ってくれた
当選した宝くじ。

1543
01:19:47,554 --> 01:19:49,089
3億勝ちました。

1544
01:19:49,218 --> 01:19:50,977
[アンズ] 子猫ちゃんだよ。

1545
01:19:52,033 --> 01:19:53,697
よし。
もう一度試してみましょう。

1546
01:19:54,113 --> 01:19:56,097
[うなり声] ああ、そうだね。
全力を尽くしてください。

1547
01:19:57,186 --> 01:19:58,081
ヘーホー！

1548
01:19:58,209 --> 01:19:59,648
【杏】よくやったよ。知っている。

1549
01:19:59,777 --> 01:20:01,184
うーん。それは近いものでした。

1550
01:20:01,312 --> 01:20:02,689
うーん。

1551
01:20:02,817 --> 01:20:04,576
[カエル] とりあえず置いておいて！
何かを引っ張ったと思います。

1552
01:20:11,264 --> 01:20:14,560
[鳥のさえずり]

1553
01:20:14,686 --> 01:20:16,606
[元気よくハミングするアンズ]

1554
01:20:16,735 --> 01:20:19,518
[カリンのあくび]

1555
01:20:22,526 --> 01:20:23,774
[元気よくハミングするアンズ]

1556
01:20:29,790 --> 01:20:30,941
もう何か釣れましたか？

1557
01:20:31,069 --> 01:20:32,574
【よっちゃん】一口も食べないよ。

1558
01:20:37,948 --> 01:20:39,229
ねえ、ハヤシ？

1559
01:20:39,357 --> 01:20:40,221
はぁ？

1560
01:20:40,924 --> 01:20:42,652
全部ごめんなさい。

1561
01:20:44,475 --> 01:20:46,363
うーん。心配しないでください、大丈夫です。

1562
01:20:48,347 --> 01:20:50,780
うん？本当に大丈夫ですか？

1563
01:20:51,194 --> 01:20:52,314
うーん。

1564
01:20:52,443 --> 01:20:54,011
私たち全員が欲しいです
また友達になれるように！

1565
01:20:55,034 --> 01:20:56,858
うーん。はい、そうしたいです。

1566
01:20:57,946 --> 01:20:59,802
とった！

1567
01:20:59,930 --> 01:21:01,657
[林がうなる]

1568
01:21:01,786 --> 01:21:04,601
- わかります！ゲット、ゲット！
- [林のうめき声]

1569
01:21:04,730 --> 01:21:06,489
- おっと！
- みんな、1つ手に入れたよ！

1570
01:21:06,617 --> 01:21:08,377
頑張れ、林！

1571
01:21:08,505 --> 01:21:10,074
イカ！イカをゲットしたよ！

1572
01:21:10,202 --> 01:21:11,769
- [インク飛沫]
- [カリンが叫ぶ]

1573
01:21:13,432 --> 01:21:15,224
えー。私はイカが嫌いです。

1574
01:21:16,376 --> 01:21:17,849
私はそれを呼びました。覚えて？

1575
01:21:17,976 --> 01:21:20,409
ちょうどインクリングを持っていたんです。 （笑）

1576
01:21:20,537 --> 01:21:23,031
- 死ね。
- 私は化け猫なので、無理です。

1577
01:21:23,161 --> 01:21:24,759
でも、すぐにそうなってほしくなるでしょう！

1578
01:21:26,264 --> 01:21:27,960
- [アンズのおなら]
- [集団のうめき声]

1579
01:21:28,088 --> 01:21:30,136
［アンズ、笑い］

1580
01:21:31,159 --> 01:21:34,775
ただドロップしますか
もう死んだ？ [うめき声]

1581
01:21:34,903 --> 01:21:38,519
- 別の気分です！
- [うめき声と咳をする集団]

1582
01:21:38,647 --> 01:21:40,727
［アンズ、笑い］

1583
01:21:45,718 --> 01:21:46,741
ん？

1584
01:21:48,661 --> 01:21:49,397
[カリンは息を呑む]

1585
01:21:49,559 --> 01:21:50,644
双成寺

1586
01:21:49,717 --> 01:21:50,837
[哲也は笑う]

1587
01:21:50,965 --> 01:21:52,661
おい！私の彼女がいるよ！

1588
01:21:54,869 --> 01:21:59,061
[笑い] 危うく死にそうになった、
でも借金は全部返しました。

1589
01:21:59,189 --> 01:22:00,180
そして戻ってきました。

1590
01:22:01,876 --> 01:22:04,179
それで、荷物をまとめて、坊や。
家に帰ります。

1591
01:22:05,139 --> 01:22:08,019
あなたは私を捨てた
そして今現れましたか？

1592
01:22:08,628 --> 01:22:09,363
[哲也は笑う]

1593
01:22:09,875 --> 01:22:12,019
おい、そんなことないよ
あなたの老人に怒っています。

1594
01:22:12,147 --> 01:22:14,803
来て。買ってあげるよ
何でもいいですよ？

1595
01:22:30,224 --> 01:22:31,570
［カリンはため息をつきます］

1596
01:22:34,353 --> 01:22:35,281
[カリンがうめき声を上げる]

1597
01:22:39,696 --> 01:22:40,880
告白があります。

1598
01:22:41,937 --> 01:22:44,335
そのお金を覚えておいてください
あなたはその仕事で稼いだのですか？

1599
01:22:44,463 --> 01:22:46,511
なんだかんだで全部使ってしまった。

1600
01:22:46,639 --> 01:22:48,911
真剣に？
で、何に使ったんですか？

1601
01:22:50,255 --> 01:22:51,728
パチンコ。

1602
01:22:51,855 --> 01:22:53,423
倍増できると思ってた。

1603
01:22:54,287 --> 01:22:55,471
それはかなり愚かでした。

1604
01:22:57,167 --> 01:22:59,311
お金は返します、誓います。

1605
01:22:59,438 --> 01:23:00,367
それで、私たちはまだクールですか？

1606
01:23:04,430 --> 01:23:05,934
[嘲笑] 私たちはクールではありません。

1607
01:23:11,277 --> 01:23:11,917
ごめん。

1608
01:23:19,405 --> 01:23:21,835
申し訳ありませんが、うまくいきません。
愚かな猫よ！

1609
01:23:22,284 --> 01:23:24,778
[カリンがすすり泣く]

1610
01:23:24,907 --> 01:23:28,875
私はあなたが嫌いです！ [すすり泣く]

1611
01:23:55,113 --> 01:23:56,392
腕は大丈夫ですか？

1612
01:23:58,024 --> 01:24:00,456
お尻を拭くのが大変で、
（笑い）でも、それは良いことだよ。

1613
01:24:01,384 --> 01:24:03,304
あなたはそれが良いと言っています、
しかし決してそうではありません。

1614
01:24:05,863 --> 01:24:07,014
もっとひどいことになっていたかもしれない。

1615
01:24:07,846 --> 01:24:09,766
実際、私はほとんど死にました。

1616
01:24:09,894 --> 01:24:12,391
誓って見たよ
何か不思議な世界。

1617
01:24:12,519 --> 01:24:15,206
偉大な彼方のように、
または彼らがそれを何と呼ぶか。

1618
01:24:15,335 --> 01:24:17,477
[ため息] あれは一体何だったのでしょうか？

1619
01:24:18,119 --> 01:24:19,335
［カリン、笑う］

1620
01:24:19,461 --> 01:24:21,094
え？それは何ですか？

1621
01:24:21,222 --> 01:24:22,021
何もない。

1622
01:24:34,533 --> 01:24:36,708
[平和な音楽]

1623
01:25:01,154 --> 01:25:05,666
- [葉がカサカサ音を立てる]
- [平和な音楽が続く]

1624
01:25:19,966 --> 01:25:21,790
[ホイッスルが鳴る]

1625
01:25:22,976 --> 01:25:25,151
[女の子] さあ、さあ、
さあ！ 【パンツ】

1626
01:25:25,279 --> 01:25:26,495
ああ、なんてことだ。できました！

1627
01:25:26,622 --> 01:25:27,967
おっと。危機一髪ですね？

1628
01:25:28,095 --> 01:25:29,023
今はとても暑いです。

1629
01:25:29,599 --> 01:25:31,615
はい。そう感じます
ここの方がはるかに良いです。

1630
01:25:36,031 --> 01:25:37,149
ごめんなさい、お父さん。

1631
01:25:37,918 --> 01:25:38,750
ん？

1632
01:25:40,542 --> 01:25:42,078
早く成長しますよ。約束します。

1633
01:25:43,134 --> 01:25:44,606
はぁ？おいおい、ちょっと待って、ちょっと待って！

1634
01:25:44,733 --> 01:25:47,325
【カリンパンツ】

1635
01:25:47,453 --> 01:25:48,732
また来ます！

1636
01:25:48,861 --> 01:25:51,229
学校に行って、
勉強して良い子になってね！

1637
01:25:52,893 --> 01:25:55,772
じゃあ、その通りに、もしかしたら…

1638
01:25:56,315 --> 01:25:58,619
分かりませんが、訪問してもらえますか？

1639
01:25:59,516 --> 01:26:01,628
【カリンパンツ】

1640
01:26:02,236 --> 01:26:03,099
ガッチャ。

1641
01:26:03,227 --> 01:26:04,187
[カリンは息を呑む]

1642
01:26:05,083 --> 01:26:06,427
鋭さを保ってください。 [笑い]

1643
01:26:08,027 --> 01:26:08,890
そして生き生きと見える。

1644
01:26:10,171 --> 01:26:11,899
[笑い] そうだね、お父さん！

1645
01:26:12,729 --> 01:26:14,970
【カリンパンツ】

1646
01:26:17,722 --> 01:26:20,377
【カリンパンツ】

1647
01:26:23,481 --> 01:26:26,809
[カリンのうめき声とパンツ]

1648
01:26:30,552 --> 01:26:33,880
[カリンのうめき声とパンツ]

1649
01:26:36,280 --> 01:26:37,272
あんず！

1650
01:26:41,592 --> 01:26:44,087
[穏やかな音楽]

1651
01:26:53,014 --> 01:26:57,270
[日本語で歌う女性]